1
00:00:07,050 --> 00:00:13,750
Não quero nada melancólico, apenas um
um pouco de gemada e azevinho neste feriado

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,330
com você.

3
00:00:17,350 --> 00:00:22,450
Então se apresse, não me deixe esperando. eu sou
com vontade de comemorar.

4
00:00:22,790 --> 00:00:25,710
Só quero férias a dois.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,970
Contanto que eu esteja com você, eu não me importo
o que fazemos.

6
00:00:33,390 --> 00:00:36,490
Um fogo aconchegante de flocos de neve sob o
lua.

7
00:00:38,010 --> 00:00:42,730
Pegue alguns bastões de doces, vamos ao gelo
pesca. Enquanto estivermos juntos, nós

8
00:00:42,730 --> 00:00:47,050
só pode vencer. Quando você está por perto, é
Natal o ano inteiro.

9
00:00:47,770 --> 00:00:54,430
Ah, não quero nada melancólico.
Só um pouco de gemada e azevinho

10
00:00:54,430 --> 00:00:55,930
neste feriado.

11
00:00:56,630 --> 00:00:57,630
$ 4.000.

12
00:00:58,650 --> 00:01:01,550
$ 4.000. Vai precisar de muito em
reparos.

13
00:01:01,850 --> 00:01:02,850
$ 2.000.

14
00:01:03,200 --> 00:01:04,280
Pagarei US$ 4.000.

15
00:01:04,540 --> 00:01:07,980
Ah, agora estamos conversando. Espere, espere, espere,
espere um segundo. Você vai pagar $ 4

16
00:01:07,980 --> 00:01:12,920
.000? Não, mas... Vendido para a senhora do
casaco vermelho?

17
00:01:13,360 --> 00:01:16,140
Tenho um cliente, New Rochelle Classic
Cinema.

18
00:01:16,540 --> 00:01:19,760
Eles estão procurando autenticar seus
experiência de ir ao cinema, e isso

19
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
projetor é exatamente o que eles têm
mente.

20
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Obrigado.

21
00:01:25,260 --> 00:01:26,260
Quem é aquele?

22
00:01:26,820 --> 00:01:28,760
Catherine Liu da Liu Antiguidades.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,960
E ela acabou de roubar seu projetor.
Sim, sim, sim.

24
00:01:35,560 --> 00:01:39,120
Eu gostaria de um chocolate quente grande, duas doses
de hortelã-pimenta, uma dose de baunilha,

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,780
três batidos de canela e nenhuma espuma
creme.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,840
Bonitinho. Uma senhora que sabe o que quer
e consegue.

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
Como o projetor de filmes.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Para o seu cliente. Quem ficaria tão feliz?

29
00:01:48,040 --> 00:01:49,120
Assim que estiver reparado.

30
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
É isso.

31
00:01:51,420 --> 00:01:54,680
Rob Ashford, Mecânico Vintage
Especialista em Restauração.

32
00:01:55,780 --> 00:01:58,600
Eu ouvi falar de você. Você está na verdade
sobre quem eu pretendia ligar

33
00:01:58,600 --> 00:01:59,820
reparando este Inplex XL.

34
00:02:00,180 --> 00:02:01,440
Então isso deve ser o destino.

35
00:02:02,340 --> 00:02:03,720
Ah, deve ser? Deve.

36
00:02:05,780 --> 00:02:10,639
Bem, eu tenho seu cartão, Rob Ashford. eu
entraremos em contato sobre como trabalhar juntos.

37
00:02:13,200 --> 00:02:16,620
Ou, você sabe, talvez pudéssemos discutir
tomando café?

38
00:02:17,640 --> 00:02:19,180
Café. Ou jantar.

39
00:02:20,220 --> 00:02:24,680
Ou café. Ou apenas, poderíamos mantê-lo em
um telefonema ou nunca mais nos vemos

40
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
novamente. Ele diz se sentindo de repente estranho.

41
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
O que você preferir.

42
00:02:29,980 --> 00:02:31,000
Eu gosto de jantar.

43
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Sim?

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
Eu te ligo.

45
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
OK.

46
00:02:43,660 --> 00:02:44,660
Estou nervoso.

47
00:02:45,240 --> 00:02:46,380
Você nunca fica nervoso.

48
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
Só me deixando mais nervoso.

49
00:02:48,220 --> 00:02:49,220
Você gosta dele?

50
00:02:50,340 --> 00:02:53,560
Quer dizer, vou sair com ele. eu
quer dizer, você gosta dele? Como ele.

51
00:02:54,220 --> 00:02:56,980
Você é linda e bem sucedida, e você
ser convidado para sair uma tonelada.

52
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
Você nunca fica nervoso.

53
00:02:59,460 --> 00:03:00,580
Não sei.

54
00:03:01,820 --> 00:03:02,820
Talvez.

55
00:03:04,200 --> 00:03:06,040
Não é como se eu tivesse tido sorte
namoro.

56
00:03:06,300 --> 00:03:07,720
Ok, você foi casado uma vez.

57
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
Há 15 anos.

58
00:03:10,380 --> 00:03:13,700
Eu sei, mas é, você sabe, não é
só eu. É tudo do Liu. Nós estamos

59
00:03:13,700 --> 00:03:15,320
romanticamente azarado.

60
00:03:15,640 --> 00:03:19,300
Olá, pai. Catherine, encontre qualquer coisa
emocionante na Feira de Antiguidades?

61
00:03:19,780 --> 00:03:21,120
Ela está tentando descobrir isso.

62
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Uh, isso é conversa de garota, pai.

63
00:03:25,300 --> 00:03:27,620
Bem, você não precisa de mim para isso.

64
00:03:29,400 --> 00:03:32,780
Seu pai é sempre mais rápido quando está
fugindo de qualquer coisa com sentimentos.

65
00:03:33,310 --> 00:03:34,450
Bem-vindo à minha infância.

66
00:03:36,410 --> 00:03:40,130
Ah, eu adoraria, mas estou entregando um
Wedgwood foi para a Filadélfia naquele dia.

67
00:03:40,410 --> 00:03:44,870
E tenho vendas de imóveis no Maine através
dia 19, e então estou de volta para alguns

68
00:03:44,870 --> 00:03:48,470
dias, e então eu voo para Vail para um
viagem de esqui logo após o Natal. Como é que

69
00:03:48,470 --> 00:03:49,470
o 20º trabalho para você?

70
00:03:49,550 --> 00:03:51,230
Ah, eu tenho uma coisa.

71
00:03:51,590 --> 00:03:52,730
Você tem alguma coisa?

72
00:03:53,110 --> 00:03:54,750
Sim, ok, então o negócio é o seguinte.

73
00:03:55,530 --> 00:03:59,330
Todos os anos, minha família se reúne e
fazemos uma noite de cozimento de biscoitos. Família e

74
00:03:59,330 --> 00:04:02,790
amigos, você sabe, venha, nós cozinhamos,
tipo, 900 biscoitos de Natal.

75
00:04:03,440 --> 00:04:06,400
900 biscoitos de Natal? Você está começando
um negócio paralelo?

76
00:04:07,900 --> 00:04:09,620
É para instituições de caridade que meus pais apoiam.

77
00:04:09,940 --> 00:04:14,060
E a mãe era juíza distrital, o pai era um
DA. Então, entre os dois, eles

78
00:04:14,060 --> 00:04:16,680
conheça todas as instituições de caridade nos cinco distritos.
Bem, isso é incrível.

79
00:04:17,060 --> 00:04:19,620
Sim, é como minha noite favorita do
ano, na verdade.

80
00:04:20,200 --> 00:04:23,320
Mas claramente não é um primeiro encontro.

81
00:04:23,580 --> 00:04:27,920
Não. E quanto ao dia 21? estou em tempo integral
na loja até depois do Natal.

82
00:04:28,360 --> 00:04:31,910
Oh. Bem, talvez não seremos
podermos nos ver até depois do

83
00:04:31,910 --> 00:04:33,550
ano novo. Sim, parece que sim.

84
00:04:36,850 --> 00:04:37,829
A menos que... A menos que?

85
00:04:37,830 --> 00:04:39,190
Ok, isso pode parecer meio louco.

86
00:04:39,450 --> 00:04:41,970
Louco? Acabei de te dizer que estou ganhando 900
Biscoitos de Natal.

87
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
Hum,

88
00:04:44,110 --> 00:04:45,370
e se eu me juntasse a você?

89
00:04:45,670 --> 00:04:46,509
Você faria isso?

90
00:04:46,510 --> 00:04:49,530
Bem, você disse que outras pessoas além de você
a família estaria lá, certo?

91
00:04:49,970 --> 00:04:52,670
Sim, está certo. Quero dizer, você sabe,
as pessoas aparecem todos os anos. É

92
00:04:52,670 --> 00:04:54,030
super divertido. É como uma linha de base de 10 pessoas.

93
00:04:54,250 --> 00:04:55,530
10? Ok, isso não é tão assustador.

94
00:04:56,310 --> 00:04:58,090
E assim não teríamos que esperar
semanas.

95
00:04:58,750 --> 00:05:02,430
Estou realmente de acordo com isso. Quero dizer,
você consegue me ver no meu melhor elemento,

96
00:05:02,650 --> 00:05:05,890
Época de Natal com minha família. É gentil
da minha geléia.

97
00:05:07,570 --> 00:05:11,090
Ok, bem, se for sua geléia, vou ver
você no dia 20.

98
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
Mal posso esperar.

99
00:05:26,060 --> 00:05:28,560
Você conseguiu. Entre, entre. Ah, eu
fiz, eu fiz.

100
00:05:29,260 --> 00:05:31,860
Embora, você sabe, se eu tivesse conseguido
perdido, tudo que eu teria que fazer seria,

101
00:05:31,980 --> 00:05:35,300
hum... Ah, aqui. Ah, obrigado. Apenas
siga o cheiro de biscoitos.

102
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Oh sim.

103
00:05:36,660 --> 00:05:39,040
Sim, lindo, uh, fantástico, certo? Oh.

104
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Senhorita Herr?

105
00:05:41,760 --> 00:05:43,300
Sim, pai, esta é Catherine.

106
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
David Ashford.

107
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
É ótimo finalmente conhecer você. Ah,
finalmente.

108
00:05:48,760 --> 00:05:50,500
Uh, já se passaram menos de três dias.

109
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
Menos.

110
00:05:52,220 --> 00:05:53,139
Olá, Catarina.

111
00:05:53,140 --> 00:05:56,620
Oi. Eu sou Amy. Eu sou o Rob mais velho e mais sábio
irmã.

112
00:05:57,340 --> 00:06:01,400
E vou levar papai aqui de volta para
a cozinha para que você possa ter um

113
00:06:01,400 --> 00:06:03,620
espaço para respirar antes de mergulhar
na loucura.

114
00:06:03,920 --> 00:06:06,200
Obrigado. Bye Bye. Bye Bye. Bye Bye.

115
00:06:07,860 --> 00:06:10,000
Bem-vindo. Mais um suéter de Natal.

116
00:06:10,240 --> 00:06:12,340
Este é o meu suéter para fazer biscoitos.

117
00:06:13,560 --> 00:06:16,120
Hum, todo mundo está usando um vestido de Natal
suéter?

118
00:06:16,400 --> 00:06:19,940
Bem, talvez, mas não é obrigatório.

119
00:06:20,280 --> 00:06:22,510
Oh. Vamos, isso vai ser divertido.
OK.

120
00:06:24,690 --> 00:06:26,430
Uau, é tão perfeito.

121
00:06:28,270 --> 00:06:30,450
Ah, aí está você.

122
00:06:31,330 --> 00:06:32,330
Estou quase pronto para isso.

123
00:06:32,810 --> 00:06:33,890
Chegando? Sim.

124
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Família.

125
00:06:39,170 --> 00:06:40,470
Roubar. Ei, Rob de novo.

126
00:06:40,790 --> 00:06:44,130
Pessoal, esta é Catherine. Ela é uma
amigo de Rob. Ela está agora

127
00:06:44,130 --> 00:06:47,550
percebendo no que ela se meteu. Então
basta colocá-la no serviço de gelo.

128
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Sim, obrigado, Amy.

129
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Uh, este é, uh, meu cunhado,
Craig.

130
00:06:51,600 --> 00:06:54,020
Rob, não sei do que você está falando
sobre. Ela não é nada engraçada.

131
00:06:54,060 --> 00:06:55,520
Ah, isso é tão engraçado.

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,980
Uh, e sua sobrinha maior e mais fofa e
sobrinho em todo o mundo.

133
00:07:00,520 --> 00:07:02,460
Então, hum, 900 biscoitos.

134
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Sim, mais ou menos.

135
00:07:04,680 --> 00:07:07,140
Catherine, esta é a minha mãe.

136
00:07:08,369 --> 00:07:09,369
Juiz Ashford?

137
00:07:09,390 --> 00:07:11,130
Aposentado agora, como meu marido.

138
00:07:11,690 --> 00:07:15,290
Meryl está bem. Que bom que você nos ajudou
sair esta noite. Claro. Obrigado por

139
00:07:15,290 --> 00:07:18,690
me tendo. Isto é para você. Ah, isso é
tão gentil da sua parte. Obrigado.

140
00:07:19,230 --> 00:07:22,770
Ok, bem, temos muito o que fazer e
já estamos atrasados, então... Com licença.

141
00:07:23,210 --> 00:07:24,390
Eu entendi.

142
00:07:25,410 --> 00:07:30,050
Aqui vamos nós.

143
00:07:30,370 --> 00:07:32,270
Você estará abrindo a massa.

144
00:07:33,160 --> 00:07:39,020
prepare-o para cortar, então você pode passá-lo
para Dave ele vai cuidar do forno, tudo bem

145
00:07:39,020 --> 00:07:46,020
certo, uau, boa sorte, Willy Wonka fez
natal

146
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
biscoitos

147
00:08:02,190 --> 00:08:04,790
Desejamos-lhe um Feliz Natal.

148
00:08:05,170 --> 00:08:08,630
Desejamos-lhe um Feliz Natal.

149
00:08:08,950 --> 00:08:14,510
Desejamos-lhe um Feliz Natal e um
feliz...

150
00:08:32,940 --> 00:08:33,940
Para que serve tudo isso?

151
00:08:34,760 --> 00:08:35,860
Igrejas, escolas, abrigos.

152
00:08:36,720 --> 00:08:40,780
Quando éramos crianças, mamãe e papai
nos ensinou que o Natal não é apenas

153
00:08:40,780 --> 00:08:42,580
sobre o que você recebe, mas sobre dar
para outros.

154
00:08:43,980 --> 00:08:46,440
Sim, acho que esse é o verdadeiro significado de
a temporada.

155
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
É maravilhoso.

156
00:08:51,760 --> 00:08:56,280
Então, Katherine, o que sua família faz
para o Natal, em termos de tradição?

157
00:08:56,760 --> 00:08:59,920
Hum, não tínhamos muitas tradições
crescendo.

158
00:09:00,280 --> 00:09:01,680
Hum, exceto...

159
00:09:02,000 --> 00:09:05,360
Meu pai e eu sempre saíamos
Panquecas de véspera de Natal no Lucy's Diner

160
00:09:05,360 --> 00:09:06,139
no Bronx.

161
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
Bem, ainda fazemos.

162
00:09:07,700 --> 00:09:09,040
Só vocês dois? Ops.

163
00:09:09,500 --> 00:09:12,840
Sim. Meus pais, hum, eles se divorciaram quando
Eu era muito jovem.

164
00:09:13,300 --> 00:09:15,740
Hum, minha mãe, ela se casou novamente e se mudou para
Portland.

165
00:09:16,140 --> 00:09:21,640
E meu pai, ele se casou novamente duas vezes, e agora
ele está namorando Susan. Ela é muito legal.

166
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
Não se preocupe, querido. Deixe-me.

167
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Não é meu primeiro biscoito assado.

168
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Tudo bem. Preparar?

169
00:09:29,340 --> 00:09:30,780
Eu vou pressioná-lo. Dê uma boa
pressione.

170
00:09:43,570 --> 00:09:44,570
Uau.

171
00:09:51,570 --> 00:09:55,750
Acho que esquiar será
muito fácil depois desta noite. eu posso ter

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,150
subestimei o que eu estava inscrevendo
para. A culpa é minha.

173
00:09:58,920 --> 00:10:00,020
Provavelmente deveria ter avisado melhor.

174
00:10:00,220 --> 00:10:01,260
Não, não, eu me ofereci.

175
00:10:02,440 --> 00:10:05,800
Mas eu aprecio a sua família
criatividade, especialmente na época do Natal.

176
00:10:06,140 --> 00:10:09,000
Bem, é a única vez por ano que meu
dois pais viciados em trabalho tiveram folga

177
00:10:09,000 --> 00:10:11,340
simultaneamente e todos poderíamos estar
juntos.

178
00:10:11,780 --> 00:10:13,560
Eu invejo isso.

179
00:10:13,880 --> 00:10:16,340
Você sabe, tendo tradições, especialmente
perto dos feriados.

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Sim.

181
00:10:18,480 --> 00:10:21,700
Você sabe, se não fosse tão perto
Natal, eu te daria o Rob completo

182
00:10:21,700 --> 00:10:22,840
Experiência de Natal em Ashford.

183
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Olá, Catarina.

184
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Sim.

185
00:10:28,840 --> 00:10:30,180
Vou apenas divulgar isso.

186
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Eu adoraria ver você novamente.

187
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
Quando você voltar.

188
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Se você quiser.

189
00:10:37,240 --> 00:10:42,500
Eu gostaria de ver você novamente também.
Oh, talvez desta vez possamos apenas jantar.

190
00:10:42,820 --> 00:10:44,040
Sim! Jantar!

191
00:10:44,660 --> 00:10:45,619
Então, sim.

192
00:10:45,620 --> 00:10:50,040
Desta vez vou levá-lo a algum lugar chique.
Você sabe, como um encontro adequado.

193
00:10:50,340 --> 00:10:51,360
Um encontro adequado.

194
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
Sim.

195
00:10:59,530 --> 00:11:02,650
Vá buscar o velho limpador de chaminés.

196
00:11:03,190 --> 00:11:05,970
Certifique-se de que a chaminé esteja limpa.

197
00:11:07,290 --> 00:11:09,370
Hora de cantarolar.

198
00:11:09,690 --> 00:11:14,210
Papai Noel está chegando. Eu amo esse momento do
ano.

199
00:11:15,690 --> 00:11:19,570
Vou definir... Bom dia.

200
00:11:20,050 --> 00:11:23,050
Cacau. Duas doses de hortelã-pimenta. Um tiro
baunilha.

201
00:11:23,330 --> 00:11:24,330
Três batidos de canela.

202
00:11:24,510 --> 00:11:27,190
Sem creme de espuma. Você se lembra.

203
00:11:27,690 --> 00:11:28,770
Esse é o meu trabalho.

204
00:11:29,500 --> 00:11:32,160
Como seu namorado, para lembrar
tudo sobre você. E eu pego meu trabalho

205
00:11:32,160 --> 00:11:33,520
muito a sério.

206
00:11:36,860 --> 00:11:38,120
Você é tão perfeito.

207
00:11:38,440 --> 00:11:39,419
Pare com isso.

208
00:11:39,420 --> 00:11:40,279
Você é.

209
00:11:40,280 --> 00:11:44,420
Não, não estou. Brilhante, lindo,
bem sucedido, talentoso, engraçado.

210
00:11:44,980 --> 00:11:47,080
Simplesmente perfeito.

211
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Você é perfeito.

212
00:11:48,820 --> 00:11:52,620
Isso significa o que eu acho que significa?

213
00:11:53,720 --> 00:11:58,920
É 1º de dezembro. E sim, e como
prometido, é hora do completo...

214
00:11:59,200 --> 00:12:02,540
Experiência de Natal de Rob Astrid. eu tenho
tantas coisas planejadas, amor, e você

215
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
deveria ver a casa.

216
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Griswold completo!

217
00:12:04,740 --> 00:12:08,520
Oh, seus vizinhos devem adorar isso. Bem,
contanto que você faça isso. pretendo passar

218
00:12:08,520 --> 00:12:09,419
o teste de Catarina.

219
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
O que isso significa?

220
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
Você sabe, datas de Natal que não
lembrá-lo da fabricação de biscoitos do ano passado

221
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
experiência.

222
00:12:15,280 --> 00:12:17,860
Ok, para ser justo, foi nosso primeiro encontro,
e sua mãe estava lá.

223
00:12:18,700 --> 00:12:24,680
É verdade, mas ela não estará na minha casa
esta noite para o nosso encontro especial. Não

224
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
esqueça. Eu nunca esqueço.

225
00:12:30,839 --> 00:12:32,000
Tenha um bom dia.

226
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
Perfeito.

227
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Tchau.

228
00:12:41,040 --> 00:12:43,560
Oh, meu Deus.

229
00:12:45,320 --> 00:12:46,980
Rob, isso é lindo.

230
00:12:47,320 --> 00:12:50,760
Quando você... Há dois meses. eu tenho
Estava esperando dezembro chegar aqui.

231
00:12:50,840 --> 00:12:53,260
Assim podemos passar o Natal
juntos, recém-noivos.

232
00:12:55,940 --> 00:12:57,500
Você tem 100% de certeza sobre isso.

233
00:12:58,360 --> 00:13:02,260
Eu sei que você a adora e eu realmente
gosto dela também, mas vocês se conhecem

234
00:13:02,260 --> 00:13:05,520
outros menos de um ano. E daí? Você pode
conheço alguém desde sempre e nunca realmente

235
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
conhecê-los.

236
00:13:06,660 --> 00:13:09,600
Eu sabia que Catherine era a pessoa certa para mim
segundo eu a vi.

237
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Ela é perfeita, Amy.

238
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
Cuidadoso.

239
00:13:15,120 --> 00:13:19,060
Colocar alguém em um pedestal porque
você não pode ficar ao lado de alguém se tiver

240
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
coloquei-os acima de você.

241
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Por que estou tão nervoso?

242
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Olá, entre.

243
00:14:15,750 --> 00:14:17,150
Ah, tudo bem.

244
00:14:17,370 --> 00:14:21,490
Uau. Sim. Oh. Hum, venha e fique certo
aqui. OK.

245
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Hum-hmm.

246
00:14:25,570 --> 00:14:31,830
OK. Então, bem, como você sabe, eu tenho um
muitos planos para este Natal.

247
00:14:32,310 --> 00:14:35,910
Passeio de trenó, quebra-nozes, caminhada
o mercado de Natal juntos.

248
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Grande lista.

249
00:14:38,090 --> 00:14:41,830
Mas tudo que está na lista, é apenas
importa porque você vai ser

250
00:14:41,830 --> 00:14:45,880
lá. É uma coisa que eu tenho estado mais
ansioso pelo ano passado, se

251
00:14:45,880 --> 00:14:46,940
Estou sendo completamente honesto.

252
00:14:47,180 --> 00:14:48,780
E é simplesmente incrível.

253
00:14:50,320 --> 00:14:53,720
Ah, me desculpe.

254
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
OK.

255
00:14:57,760 --> 00:14:59,180
Eu tinha um grande discurso planejado.

256
00:15:00,620 --> 00:15:02,420
Mas tudo se resume a uma coisa.

257
00:15:04,200 --> 00:15:05,620
Eu te amo, Catarina Leo.

258
00:15:07,300 --> 00:15:14,020
Eu te amei desde o momento... que eu
vi você roubando meu projetor, eu sabia

259
00:15:14,020 --> 00:15:19,860
naquele momento que você era a pessoa que
eu estive esperando

260
00:15:19,860 --> 00:15:26,520
você é perfeito e eu quero isso, eu
quero tudo isso

261
00:15:26,520 --> 00:15:33,400
todo Natal começando agora o que
roubar eu sou

262
00:15:33,400 --> 00:15:38,660
o que eu acho que devemos parar

263
00:15:39,530 --> 00:15:40,710
Parar? Pare, pare.

264
00:15:40,970 --> 00:15:47,390
Sim, pare, pare. Porque isso está chegando
errado, mas, hum... Você é bom demais

265
00:15:47,390 --> 00:15:50,370
para... E eu só... O que você é
dizendo?

266
00:15:50,810 --> 00:15:52,210
Eu sinto muito. Eu tenho que ir.

267
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
Catarina?

268
00:16:11,300 --> 00:16:13,340
Ela fugiu.

269
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Oh não.

270
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
Venha aqui.

271
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
Roubar?

272
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Venha aqui.

273
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Olá, Amy.

274
00:17:21,420 --> 00:17:25,900
Acho que ele vai ficar bem. Nós estamos
apenas esperando para ouvir o que eles têm a dizer

275
00:17:25,900 --> 00:17:27,819
digamos. Eu sei. Ah, aqui está ela.

276
00:17:28,359 --> 00:17:29,360
Ei.

277
00:17:30,880 --> 00:17:32,980
Oi. Não, ele está bem. Ele vai ser
ok.

278
00:17:33,780 --> 00:17:37,520
Ainda não o vimos, no entanto. Sim,
ele teve muita sorte. Os vizinhos ouviram

279
00:17:37,520 --> 00:17:39,000
o acidente, chamou-o quase
imediatamente.

280
00:17:39,260 --> 00:17:42,260
Dr. Fisher disse que seus exames estão limpos.
Não há ossos quebrados, nem internos

281
00:17:42,260 --> 00:17:43,560
sangramento, nem mesmo uma concussão.

282
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
Graças a Deus.

283
00:17:45,140 --> 00:17:46,360
Ah, eu aceito isso.

284
00:17:46,640 --> 00:17:47,599
Obrigado.

285
00:17:47,600 --> 00:17:52,580
Basta verificar se está tudo aqui. É
apenas...

286
00:17:52,580 --> 00:17:57,600
É isso que eu penso que é?

287
00:18:01,900 --> 00:18:07,480
Esta é uma ótima maneira de ser bem-vindo
para a família, garoto.

288
00:18:09,120 --> 00:18:10,760
Sim, estou. Boas notícias.

289
00:18:11,140 --> 00:18:12,180
Você pode vê-lo agora.

290
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Ótimo. OK.

291
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Vá em frente.

292
00:18:23,419 --> 00:18:24,419
Parabéns. Ei.

293
00:18:24,880 --> 00:18:26,980
Oi. Como você se sente em relação a ele?

294
00:18:27,760 --> 00:18:32,160
Um pouco estranho, mas estou bem.

295
00:18:32,400 --> 00:18:33,540
Você nos assustou, filho.

296
00:18:34,360 --> 00:18:39,420
Eu ficarei bem, pai. Eu só... eu não
realmente lembre-se do que aconteceu. É

297
00:18:39,420 --> 00:18:41,700
apenas... Olá, Rob.

298
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Oi.

299
00:18:59,780 --> 00:19:00,780
Quem é quem?

300
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
A mulher que acabou de dizer oi.

301
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Essa é Catarina.

302
00:19:09,340 --> 00:19:10,340
Um amigo seu?

303
00:19:13,120 --> 00:19:14,960
Ela está olhando para mim como se me conhecesse.

304
00:19:15,240 --> 00:19:18,760
Bem, é claro que ela conhece você, Rob.
Essa é Catarina.

305
00:19:19,820 --> 00:19:21,820
Ela é sua noiva.

306
00:19:23,780 --> 00:19:24,780
Boa, pai.

307
00:19:31,660 --> 00:19:32,419
Ele vai ficar bem.

308
00:19:32,420 --> 00:19:34,780
Ele vai ficar bem. Chame o médico. Sim, estou
vou ir.

309
00:19:40,540 --> 00:19:44,180
Falta em sua amnésia, também conhecida como
amnésia seletiva.

310
00:19:44,820 --> 00:19:47,340
Não é de todo surpreendente, considerando o
trauma do acidente.

311
00:19:47,740 --> 00:19:49,180
Mas ele ainda sabe quem somos.

312
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Essa é a especificidade incomum de seu
caso.

313
00:19:52,600 --> 00:19:56,240
Ele parece ter perdido eventos de
aproximadamente no ano passado, mais ou

314
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
menos.

315
00:20:00,110 --> 00:20:02,290
Quando ele recuperará suas memórias?

316
00:20:02,490 --> 00:20:03,590
Isso é difícil de prever.

317
00:20:03,850 --> 00:20:07,910
A condição normalmente se resolve quando um
paciente descansa e retorna ao seu normal

318
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
rotina. Poderia levar dias ou semanas, poderia
ser mais longo.

319
00:20:10,450 --> 00:20:11,510
Nós realmente não sabemos.

320
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
O que causa isso?

321
00:20:12,830 --> 00:20:16,530
Essa é a parte interessante aqui.
Não há explicação biológica.

322
00:20:17,010 --> 00:20:23,050
As varreduras de Rob são claras, o que sugere
a causa é psicológica e não

323
00:20:23,050 --> 00:20:25,790
físico. Bem, como podemos ajudá-lo a conseguir
suas memórias de volta?

324
00:20:26,030 --> 00:20:27,310
Exposição ao contexto familiar.

325
00:20:27,610 --> 00:20:29,250
Leve-o de volta ao seu ambiente.

326
00:20:29,660 --> 00:20:33,100
Cercado por coisas que ele conhece. Sua casa.
Ele acabou de comprar uma casa nova.

327
00:20:33,380 --> 00:20:36,960
Sim, mas ele acabou de fazer isso
Natal, e Rob adora o Natal. Ele

328
00:20:36,960 --> 00:20:39,620
deveria se lembrar disso, pelo menos. Isso pode
trabalho.

329
00:20:40,040 --> 00:20:45,440
No entanto, dada a natureza específica
o que ele esqueceu, meu instinto é o

330
00:20:45,440 --> 00:20:48,800
a melhor abordagem é a exposição direta a
experiências do ano passado.

331
00:20:49,400 --> 00:20:53,260
Algo nesse contexto poderia desencadear
o retorno de seu desaparecimento geral

332
00:20:53,260 --> 00:20:56,440
memórias. Bem, ele passou a maior parte de seu
tempo comigo.

333
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
Eles estão noivos.

334
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
Rob ainda estava com o anel. Não
batata-batata. Eles são praticamente

335
00:21:01,200 --> 00:21:05,300
engajado. Parece que você é quem deveria
estar guiando Rob durante isso, senhorita

336
00:21:05,300 --> 00:21:08,320
Liu. Você pode reintroduzir o
conversas que você teve, os lugares

337
00:21:08,320 --> 00:21:12,500
você se foi, coisas que vocês dois fizeram durante
desta vez, mas mantenha a pressão baixa.

338
00:21:13,340 --> 00:21:15,540
Não empurre as memórias.

339
00:21:15,760 --> 00:21:19,400
Deixe-os surgir naturalmente. Espere, espere,
espere. Desculpe. Você está dizendo que eu

340
00:21:19,400 --> 00:21:22,060
deveria reeditar Rob?

341
00:21:27,819 --> 00:21:28,819
Essencialmente, sim.

342
00:21:36,060 --> 00:21:38,380
Pensei que íamos comprar biscoitos.

343
00:21:38,640 --> 00:21:39,720
O que aconteceu ontem à noite?

344
00:21:39,940 --> 00:21:40,639
Você sabe.

345
00:21:40,640 --> 00:21:43,180
Eu sei que a proposta não correu como
planejado, e é por isso que Rob estava em seu

346
00:21:43,180 --> 00:21:44,840
caminho para minha casa quando o acidente
aconteceu.

347
00:21:45,840 --> 00:21:49,740
Ele começou a propor, e então eu simplesmente
disse... Disse não.

348
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Não exatamente.

349
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
É sim ou não.

350
00:21:53,420 --> 00:21:54,780
Entrei em pânico e corri.

351
00:21:57,170 --> 00:21:59,070
Não vou perguntar por quê. Isso não é meu
negócios.

352
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Você quer que eu vá embora?

353
00:22:02,990 --> 00:22:05,870
Eu quero que meu irmão tenha suas memórias
de volta. E de acordo com o Dr. Fisher, você

354
00:22:05,870 --> 00:22:06,870
pode ser a chave.

355
00:22:06,890 --> 00:22:09,870
Ou a razão pela qual ele perdeu todos eles
juntos. Quero dizer, todo esse período

356
00:22:09,870 --> 00:22:13,050
isso foi eliminado, isso tem tudo a ver com
eu. Mais uma razão para fazer o que

357
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
médico sugere.

358
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
Redate-o.

359
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
Eu sei.

360
00:22:19,430 --> 00:22:20,430
É uma grande pergunta.

361
00:22:22,950 --> 00:22:25,110
Quero dizer, ele vai me odiar se lembrar.

362
00:22:28,010 --> 00:22:29,010
Rob nunca iria odiar você.

363
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
Você vai apenas considerar isso?

364
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
Por favor?

365
00:22:35,390 --> 00:22:37,190
Você vai contar isso para sua família
não estamos noivos?

366
00:22:37,610 --> 00:22:40,230
Não. Não, essa não é minha história para contar.

367
00:22:40,630 --> 00:22:42,050
Além disso, minha mãe é muito intensa.

368
00:22:43,710 --> 00:22:44,709
Espere, espere.

369
00:22:44,710 --> 00:22:46,910
Sam Darnold ganhou um Super Bowl. Sim.

370
00:22:47,510 --> 00:22:50,550
E você sabe o que? Não conte ao seu pai que eu
disse isso, mas acontece que você apenas

371
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
tem que deixar os Jets para ter um
carreira de sucesso.

372
00:22:53,310 --> 00:22:53,909
Uh-huh.

373
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
O que mais aconteceu?

374
00:22:55,130 --> 00:22:56,710
O que mais? O que mais? Oh sim.

375
00:22:57,260 --> 00:22:59,880
Não é grande coisa, mas você, uh, você comprou um
casa.

376
00:23:00,100 --> 00:23:01,100
Por que eu faria isso?

377
00:23:01,500 --> 00:23:03,740
Adoro o espaço atrás da minha oficina.

378
00:23:03,980 --> 00:23:05,720
Não, não, você ainda tem sua oficina.

379
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Ainda cheio de todas as coisas.

380
00:23:07,640 --> 00:23:12,720
Mas, hum, sim, na primavera passada você simplesmente
ficou hiperfocado em comprar um real

381
00:23:12,720 --> 00:23:14,300
casa. Na verdade, é muito bom.

382
00:23:14,500 --> 00:23:15,259
Bem, isso é bom.

383
00:23:15,260 --> 00:23:16,540
Sim, sim, acho que você vai gostar.

384
00:23:17,120 --> 00:23:19,680
E, claro, há Catherine.

385
00:23:20,760 --> 00:23:23,580
Cara, eu gostaria de ter me lembrado dela.

386
00:23:25,490 --> 00:23:30,070
Parece fora do meu alcance. Ah, meu
amigo. Ela está absolutamente fora do seu alcance

387
00:23:30,070 --> 00:23:32,930
liga. E, você sabe, eu posso ter
mencionei isso para você algumas vezes,

388
00:23:33,010 --> 00:23:34,070
na verdade. Aposto que sim.

389
00:23:34,750 --> 00:23:39,090
Você sabe o que? Eu trouxe algumas coisas
para tirar você daqui.

390
00:23:39,490 --> 00:23:42,290
Principalmente esse cara. Isso é meu?

391
00:23:42,490 --> 00:23:45,810
Sim, este é o seu Natal
suéter de fazer biscoitos do ano passado.

392
00:23:47,370 --> 00:23:52,250
Não havia outras opções, ou...? Não,
acredite em mim, você adora esse suéter. Rob

393
00:23:52,250 --> 00:23:53,570
adora esse suéter.

394
00:23:53,980 --> 00:23:58,340
cara, é super extravagante, sim, sim, quero dizer
esse é o ponto principal

395
00:23:58,340 --> 00:24:05,220
um suéter de natal, amigo, ah, aí
você é

396
00:24:05,220 --> 00:24:12,020
o que há de errado, desculpe, isso é uma tolice
questione o que você vai fazer sobre

397
00:24:12,020 --> 00:24:17,180
A sugestão do Dr. Fish vai ajudar a roubar
claro obrigado

398
00:24:19,550 --> 00:24:23,490
Querida, vou sair e pegar o carro
aquecido e pronto para ir.

399
00:24:23,930 --> 00:24:26,170
Tudo bem, vou conseguir a alta
papéis.

400
00:24:26,510 --> 00:24:27,950
Vou falar com Rob.

401
00:24:35,570 --> 00:24:36,570
Catarina Liu.

402
00:24:36,830 --> 00:24:37,649
Sou eu.

403
00:24:37,650 --> 00:24:38,970
Oi. Oi.

404
00:24:40,570 --> 00:24:42,870
Eu, uh, eu gosto desse suéter.

405
00:24:44,110 --> 00:24:45,430
Sim, obrigado.

406
00:24:46,090 --> 00:24:48,030
Aparentemente, uh, acende.

407
00:24:48,910 --> 00:24:49,910
Sim, é verdade.

408
00:24:50,310 --> 00:24:52,870
Trouxe para você seu chá de Natal favorito.

409
00:24:53,170 --> 00:24:54,470
É tempero de gengibre.

410
00:25:01,590 --> 00:25:04,690
Sua mãe está apenas recebendo a final
informações sobre sua alta.

411
00:25:05,710 --> 00:25:06,890
Entendi. Obrigado.

412
00:25:08,710 --> 00:25:11,530
Então, hum, como você dormiu?

413
00:25:12,130 --> 00:25:16,790
Uh, sinceramente, estou morrendo de vontade de conseguir
em casa, no entanto.

414
00:25:17,760 --> 00:25:19,360
Provavelmente não vou reconhecê-lo.

415
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
Certo.

416
00:25:21,060 --> 00:25:25,140
Você já esteve no novo lugar? De
claro que você tem.

417
00:25:27,260 --> 00:25:30,160
Desculpe, isso é meio estranho.

418
00:25:30,780 --> 00:25:32,000
Ficaremos nisso.

419
00:25:32,860 --> 00:25:34,360
Ok, você está pronto para ir.

420
00:25:35,020 --> 00:25:37,160
Dr. Fisher disse que falou com você isso
manhã?

421
00:25:37,600 --> 00:25:38,640
Ele fez, sim.

422
00:25:40,040 --> 00:25:44,200
Sobre nós namorando.

423
00:25:45,050 --> 00:25:48,350
e mostrando coisas que você fez em
no ano passado ou comentado.

424
00:25:48,550 --> 00:25:49,550
E qual é a sua opinião?

425
00:25:50,210 --> 00:25:52,650
Eu acho que você merece a chance de
lembre-se.

426
00:25:55,710 --> 00:25:56,710
Eu também.

427
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
Ok.

428
00:26:00,450 --> 00:26:01,570
Acho que estamos namorando novamente.

429
00:26:01,790 --> 00:26:02,930
Acho que sim.

430
00:26:04,410 --> 00:26:06,750
Mas antes de mais nada, vou precisar de um
voltar para casa.

431
00:26:07,010 --> 00:26:11,990
Oh, bem, meu carro está... Tudo bem.
E se, ah...

432
00:26:12,410 --> 00:26:14,590
Se vamos fazer isso, talvez devêssemos
apenas comece.

433
00:26:15,910 --> 00:26:16,910
Me siga.

434
00:26:19,070 --> 00:26:20,070
OK.

435
00:26:25,010 --> 00:26:25,370
eu

436
00:26:25,370 --> 00:26:33,490
tenho que

437
00:26:33,490 --> 00:26:34,850
digamos, isso é muito Natal.

438
00:26:35,110 --> 00:26:36,690
Oh, espere até ver o interior.

439
00:26:37,790 --> 00:26:38,790
Oh!

440
00:27:03,780 --> 00:27:04,980
Uau. É você?

441
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Não, todos vocês.

442
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
Meu Deus,

443
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
ok.

444
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Vamos ver aqui.

445
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
É, uh, é do meu pai.

446
00:27:21,340 --> 00:27:24,120
Eu contei a ele o que aconteceu e ele queria
para lhe enviar um pacote de cuidados.

447
00:27:24,460 --> 00:27:25,359
Bem, isso é legal.

448
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Acho que ele gosta de mim.

449
00:27:28,500 --> 00:27:29,940
Vamos ver o que temos aqui.

450
00:27:34,020 --> 00:27:38,740
Temos... Sopa de macarrão com frango.

451
00:27:38,940 --> 00:27:40,380
Legal. Este é o meu favorito.

452
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
E?

453
00:27:44,460 --> 00:27:46,040
Biscoitos de chocolate. Clássico.

454
00:27:46,620 --> 00:27:49,040
Nós assamos cerca de um zilhão desses
juntos no ano passado.

455
00:27:49,860 --> 00:27:51,340
Tudo bem. Estes vão primeiro.

456
00:27:51,660 --> 00:27:52,760
Talvez eu dê uma mordida.

457
00:27:53,280 --> 00:27:54,420
Recuperar minhas memórias.

458
00:27:58,120 --> 00:28:01,740
Falando em memórias, qual é o plano?

459
00:28:02,660 --> 00:28:05,340
Você sabe, para o nosso primeiro re-encontro?

460
00:28:05,580 --> 00:28:09,760
Bem, nosso primeiro jantar foi privado
quarto no Chez Florence, então pensei em

461
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
faça isso de novo.

462
00:28:12,620 --> 00:28:14,320
O que? Você escolheu?

463
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Eu escolhi isso?

464
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Oh.

465
00:28:17,380 --> 00:28:19,500
É tão pretensioso.

466
00:28:19,800 --> 00:28:24,940
Oh. Bem, podemos ir para outro lugar se
você quer. Não, não, não. Está tudo bem, você

467
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
sabe?

468
00:28:25,960 --> 00:28:28,420
Se foi por isso que tivemos nosso primeiro encontro, nós
deveria fazer isso de novo.

469
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
OK.

470
00:28:31,660 --> 00:28:35,280
Bem, se você precisar de mim, não
hesite em entrar em contato.

471
00:28:35,860 --> 00:28:41,360
Ouça, Catherine, eu sei que isso tem
ser muito difícil para você, então eu só

472
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
quero dizer que realmente aprecio o seu
ajuda.

473
00:28:43,700 --> 00:28:45,780
Bem, você merece ter suas memórias.

474
00:28:47,060 --> 00:28:48,780
Vou te mandar uma mensagem sobre nosso primeiro encontro.

475
00:28:49,380 --> 00:28:50,380
Segundo primeiro encontro?

476
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Segundo primeiro encontro.

477
00:28:52,080 --> 00:28:53,360
Ótimo. OK.

478
00:29:00,010 --> 00:29:02,410
Tanto Natal.

479
00:29:10,170 --> 00:29:13,010
Rob deveria vir até minha casa
lugar neste fim de semana para me ajudar a decorar.

480
00:29:13,270 --> 00:29:14,490
Ele tinha todo um plano para isso.

481
00:29:15,330 --> 00:29:20,930
Agora é como se Rob tivesse esquecido seu amor
do Natal, que parece tão errado em

482
00:29:20,930 --> 00:29:22,630
acima de tudo o que já
parece errado.

483
00:29:23,410 --> 00:29:24,410
Chegará lá.

484
00:29:25,250 --> 00:29:26,530
Como você pode ter tanta certeza?

485
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Com licença.

486
00:29:35,120 --> 00:29:36,700
Você vai ajudar Rob com o
memórias?

487
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
Como o médico queria?

488
00:29:38,680 --> 00:29:41,740
Sim. Nossa primeira re-data é sexta-feira.

489
00:29:42,580 --> 00:29:43,860
Isso é como uma coisa de culpa?

490
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Provavelmente um pouco.

491
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Sobre a proposta de desastre?

492
00:29:50,480 --> 00:29:51,480
Obrigado.

493
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Eu fugi, Zoe.

494
00:29:55,700 --> 00:29:59,380
Por que você fugiu? Não sei. Talvez
por causa do que a proposta significava.

495
00:30:00,140 --> 00:30:04,340
Se eu tivesse dito sim e então tudo desse errado
de novo... Pode dar certo.

496
00:30:04,890 --> 00:30:07,230
Minha família inteira também pensou isso
até que não o fizeram.

497
00:30:08,450 --> 00:30:13,970
E Rob é tão perfeito, e todo o seu
a família também é. Eu... eu não quero ser

498
00:30:13,970 --> 00:30:14,970
aquele que estraga isso.

499
00:30:15,630 --> 00:30:19,910
Como você acha que Rob reagirá se ele
lembra, sabe?

500
00:30:22,970 --> 00:30:25,770
Isso eu vou resolver quando isso acontecer.

501
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
Olá.

502
00:30:41,310 --> 00:30:42,550
Ah, uau!

503
00:30:49,510 --> 00:30:51,050
Bem, pelo menos parece o mesmo.

504
00:30:59,870 --> 00:31:02,090
Ah, sim. Ah, eu entendi.

505
00:31:02,730 --> 00:31:03,730
Oh.

506
00:31:04,290 --> 00:31:05,290
Obrigado.

507
00:31:05,580 --> 00:31:05,959
Claro.

508
00:31:05,960 --> 00:31:09,400
E desculpe pelo código de vestimenta. Eu apenas
esqueci.

509
00:31:09,700 --> 00:31:12,420
Não se preocupe, senhor. Nós sempre guardamos alguns
jaquetas e gravatas à mão.

510
00:31:12,760 --> 00:31:14,880
Até ali.

511
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Obrigado.

512
00:31:18,520 --> 00:31:20,040
Acho que ela vai pegar a jaqueta.

513
00:31:22,780 --> 00:31:23,780
Bem,

514
00:31:24,240 --> 00:31:25,380
ah... Ah.

515
00:31:26,860 --> 00:31:28,140
Oi. Oi. Oi.

516
00:31:28,720 --> 00:31:31,360
Então, ah, como você tem se sentido?

517
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Tudo bem, sim.

518
00:31:33,900 --> 00:31:36,060
E obrigado por me visitar, então
frequentemente.

519
00:31:36,460 --> 00:31:41,040
E por me lembrar onde está a Peppa
McCreamer era. Sim, eu te eduquei isso

520
00:31:41,040 --> 00:31:42,680
precisava ser refrigerado depois
aberto.

521
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Faz todo o sentido.

522
00:31:44,540 --> 00:31:48,400
Bem, foi isso que você disse, na verdade,
quando eu... Desculpe, vou tentar não fazer

523
00:31:48,400 --> 00:31:49,179
tanto isso.

524
00:31:49,180 --> 00:31:53,580
Ah, está tudo bem. Quero dizer, nós estamos apenas...
Estamos descobrindo isso à medida que avançamos.

525
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
Sim.

526
00:31:55,380 --> 00:31:56,380
Aqui está, senhor.

527
00:31:56,420 --> 00:31:57,420
Ah.

528
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Obrigado.

529
00:32:05,610 --> 00:32:07,170
É um ajuste perfeito.

530
00:32:08,970 --> 00:32:12,750
Desculpe, eu deveria ter contado a você sobre o
código de vestimenta novamente. eu deveria ter

531
00:32:12,750 --> 00:32:13,369
mencionou isso.

532
00:32:13,370 --> 00:32:14,490
Tudo bem, eu deveria ter me lembrado.

533
00:32:15,310 --> 00:32:18,610
Quero dizer, podemos ir para outro lugar. Não,
não, não. Isso derrota todo o propósito de

534
00:32:18,610 --> 00:32:19,329
re-namoro.

535
00:32:19,330 --> 00:32:21,850
Além disso, já aprendi alguma coisa.

536
00:32:22,090 --> 00:32:25,390
O que? No ano passado, eu estava tentando
realmente difícil impressionar você.

537
00:32:25,610 --> 00:32:28,170
Bem, não é todo o propósito do namoro
impressionar a outra pessoa?

538
00:32:28,490 --> 00:32:33,290
Mais ou menos, sim. Mas também é, eu acho,
sobre apenas ser você mesmo, mostrando o

539
00:32:33,290 --> 00:32:34,570
outra pessoa o que ela é...

540
00:32:34,840 --> 00:32:35,699
Entrando?

541
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
Bem,

542
00:32:37,520 --> 00:32:39,920
Eu tinha uma boa ideia de quem você era
quando viemos aqui pela primeira vez.

543
00:32:40,640 --> 00:32:43,040
Este não foi exatamente o nosso primeiro encontro.

544
00:32:43,680 --> 00:32:44,619
O que foi?

545
00:32:44,620 --> 00:32:46,820
O cozimento de biscoitos de caridade da sua família
noite.

546
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
Não.

547
00:32:48,540 --> 00:32:49,620
Eu levei você para isso?

548
00:32:50,840 --> 00:32:55,240
Uau. Bem, em sua defesa, você avisou
eu, e você disse que ele queria que eu visse você

549
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
no seu melhor, e que o seu melhor foi
Época de Natal com sua família.

550
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
Isso é verdade.

551
00:32:59,540 --> 00:33:03,660
E funcionou. Quero dizer, estamos noivos,
ou...

552
00:33:03,880 --> 00:33:05,160
Juntos ou o quê?

553
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
Oi.

554
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Obrigado.

555
00:33:13,580 --> 00:33:14,580
Tudo aconteceu.

556
00:33:15,060 --> 00:33:16,360
Ah, obrigado. Sim.

557
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Sim.

558
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
Pão? Claro.

559
00:33:21,320 --> 00:33:22,199
Aí está.

560
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Obrigado.

561
00:33:24,300 --> 00:33:28,320
Então, você pode me contar sobre sua família?

562
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Eu realmente não sei nada sobre você
mais.

563
00:33:31,800 --> 00:33:36,740
Certo, certo. Bem, meu pai e eu corremos
uma loja de antiguidades em Manhattan.

564
00:33:37,320 --> 00:33:39,720
Os pais dele começaram, e eu meio que
cresceu lá.

565
00:33:40,660 --> 00:33:43,000
O que explicaria por que não consigo pensar
fazendo qualquer outra coisa.

566
00:33:44,020 --> 00:33:47,300
Embora, trabalhar com o pai
apresenta certos desafios.

567
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Quais desafios?

568
00:33:49,000 --> 00:33:53,100
Do tipo onde seu parceiro de negócios
acha que eles sabem tudo sobre você

569
00:33:53,100 --> 00:33:54,140
porque eles te conhecem desde o nascimento.

570
00:33:54,780 --> 00:33:58,720
Minha mãe mora em Seattle. Eles se divorciaram
quando eu tinha sete anos.

571
00:33:59,620 --> 00:34:00,820
E os dois se casaram novamente.

572
00:34:01,230 --> 00:34:08,070
e se casou novamente, então não é exatamente o mesmo
Ashford não, eu definitivamente tenho sorte em

573
00:34:08,070 --> 00:34:15,030
de certa forma, sim, você é, isso foi

574
00:34:15,030 --> 00:34:20,370
divertido, admita, você prefere um cachorro-quente
no estádio Yankee

575
00:34:20,370 --> 00:34:27,070
então você mencionou ideias para
datas de Natal antes do uh

576
00:34:27,070 --> 00:34:28,770
o acidente e

577
00:34:29,530 --> 00:34:32,530
Estávamos muito entusiasmados com eles, então eu
pensei que talvez pudéssemos tentar alguns

578
00:34:32,530 --> 00:34:33,530
aqueles. Certo.

579
00:34:34,310 --> 00:34:36,469
Este teria sido nosso primeiro completo
Natal juntos.

580
00:34:37,030 --> 00:34:38,030
Esse era o plano.

581
00:34:38,210 --> 00:34:39,210
Sim, ok.

582
00:34:39,989 --> 00:34:40,989
Bem, vamos lá.

583
00:34:41,110 --> 00:34:42,110
Todas as coisas.

584
00:34:42,870 --> 00:34:43,870
Quem sabe?

585
00:34:44,050 --> 00:34:46,370
Talvez algumas dessas coisas de Natal
libertar as minhas memórias.

586
00:34:46,810 --> 00:34:48,550
Explique por que eu os esqueci no primeiro
lugar.

587
00:34:51,690 --> 00:34:53,850
Bem, boa noite.

588
00:34:54,489 --> 00:34:55,489
Boa noite.

589
00:35:06,529 --> 00:35:08,170
Eu não colocaria, mas é bom.

590
00:35:09,030 --> 00:35:11,130
Ah, legal.

591
00:35:12,250 --> 00:35:15,250
Veja isso. Este é um casaco de sapato de 1954,
Alemão.

592
00:35:15,530 --> 00:35:18,070
Veja este mecanismo de engrenagem aqui.

593
00:35:20,850 --> 00:35:22,750
Ah, desculpe.

594
00:35:23,550 --> 00:35:24,550
OK.

595
00:35:25,590 --> 00:35:26,590
Devemos nós?

596
00:35:30,530 --> 00:35:34,170
O que deveríamos estar olhando?

597
00:35:35,670 --> 00:35:36,850
Ah, isso explica tudo.

598
00:36:15,350 --> 00:36:16,350
OK.

599
00:36:17,890 --> 00:36:18,890
Então, como você está?

600
00:36:21,810 --> 00:36:25,330
Ajustando. Você sabe, lenta mas seguramente.

601
00:36:27,250 --> 00:36:28,710
Estou trabalhando nessa belezura.

602
00:36:29,590 --> 00:36:30,830
Mundo na sua jukebox.

603
00:36:31,430 --> 00:36:32,430
Embora eu...

604
00:36:33,160 --> 00:36:34,840
Não tenho ideia de quem é o cliente.

605
00:36:35,340 --> 00:36:38,480
Você estava restaurando para doar para a mãe
leilão de caridade na véspera de Natal.

606
00:36:38,860 --> 00:36:39,860
Oh.

607
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
Obrigado. Sim.

608
00:36:42,620 --> 00:36:43,780
Melhor acelerar o ritmo.

609
00:36:44,180 --> 00:36:47,100
Hum, o que é, hum... O que é isso?

610
00:36:47,360 --> 00:36:51,760
Oh, apenas, uh... É Natal
decorações. Eu não vou usá-los. eu

611
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
tenho muitos.

612
00:36:53,080 --> 00:36:54,080
Leve-os.

613
00:36:54,940 --> 00:36:59,460
Uh... Desde quando você já pensou
você tinha muitas decorações de Natal?

614
00:37:00,020 --> 00:37:01,300
Desde que comprei um...

615
00:37:01,670 --> 00:37:02,830
Casa nova gigante.

616
00:37:03,790 --> 00:37:05,330
Cheio de parede a parede, Natal.

617
00:37:05,990 --> 00:37:06,990
Cinco quartos.

618
00:37:07,450 --> 00:37:12,170
Você sabe, eu disse a mesma coisa, mas,
hum, você disse que queria um lugar para crescer

619
00:37:12,170 --> 00:37:13,170
em.

620
00:37:13,510 --> 00:37:14,990
Alguém me empurrou para isso?

621
00:37:15,710 --> 00:37:16,710
Por que você pergunta isso?

622
00:37:17,070 --> 00:37:22,250
Você sabe, comprar uma casa nova, isso
casa, parece que veio do nada.

623
00:37:23,950 --> 00:37:29,690
Bem, de onde estou sentado agora, é um
ano atrás, e então... eu não sei, eu

624
00:37:29,690 --> 00:37:30,790
adorei onde eu estava.

625
00:37:31,629 --> 00:37:34,870
E então, o que, seis meses depois, estou
caça de casa?

626
00:37:35,090 --> 00:37:39,350
Eu sei, parece um pouco rápido, mas você
sabe, o amor pode fazer isso com uma pessoa.

627
00:37:40,250 --> 00:37:43,870
Fazer você ver as coisas de um novo
perspectiva, mude suas prioridades.

628
00:37:44,130 --> 00:37:46,530
Sim, e Catherine, ela não pressionou você
nisso, se é isso que você está

629
00:37:46,530 --> 00:37:51,010
imaginando. Tudo isso foi ideia sua, mas
obviamente seus sentimentos por ela eram

630
00:37:51,010 --> 00:37:52,010
parte da equação.

631
00:37:52,270 --> 00:37:59,150
Ok, então, em seis meses, eu caí
amor, e comprei uma casa enorme.

632
00:37:59,980 --> 00:38:00,919
Praticamente.

633
00:38:00,920 --> 00:38:04,020
Você... Você disse que se apaixonou em
primeira vista.

634
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
Então por que não o fiz à segunda vista?

635
00:38:13,980 --> 00:38:15,460
O que vem a seguir na lista de redações?

636
00:38:15,880 --> 00:38:18,960
Um passeio de trenó da minha casa. Você odeia
essas coisas.

637
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Eu também.

638
00:38:20,480 --> 00:38:24,480
E não fizemos isso no ano passado, então é
não é tecnicamente uma redação, mas Rob tinha

639
00:38:24,480 --> 00:38:27,600
a ideia de que ele queria fazer isso por último
ano antes, você sabe, quando...

640
00:38:28,360 --> 00:38:30,020
Eu apenas pensei que seria bom homenagear o dele
visão.

641
00:38:30,240 --> 00:38:31,620
Você age como se eles fossem pessoas diferentes.

642
00:38:31,900 --> 00:38:34,300
Bem, às vezes eles não se sentem como
mesma pessoa.

643
00:38:35,160 --> 00:38:39,600
Meu Rob adorou o Natal e ficou tão
animado para me mostrar todas essas coisas bregas

644
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
Datas de Natal que ele havia planejado.

645
00:38:41,840 --> 00:38:46,860
Não sei. O novo Rob meio que parece
ele perdeu a paixão pela temporada.

646
00:38:47,240 --> 00:38:51,540
Vou canalizar minha aula de psicologia 101
e dizer que provavelmente é um

647
00:38:51,540 --> 00:38:53,180
proteção subconsciente de... Eu.

648
00:38:53,540 --> 00:38:55,180
Sim. Estou ciente.

649
00:38:56,840 --> 00:38:59,000
Oi. Só um café, por favor.

650
00:39:05,140 --> 00:39:06,140
Obrigado.

651
00:39:06,940 --> 00:39:08,420
Nós vamos pelos campos.

652
00:39:09,120 --> 00:39:10,140
Rindo. Oh.

653
00:39:12,940 --> 00:39:15,120
A noiva do Rei Espírito. Olá.

654
00:39:15,640 --> 00:39:19,220
Oi. Lindo dia para um Natal
passeio de carruagem. Vocês escolheram um bom

655
00:39:19,220 --> 00:39:20,420
um. Ótimo.

656
00:39:20,980 --> 00:39:24,580
Agora, se você não se importa, nós vamos
reserve alguns minutos aqui porque...

657
00:39:25,540 --> 00:39:27,160
Dudley aqui precisa de alguns lanches.

658
00:39:27,480 --> 00:39:28,780
Lanche, Dudley.

659
00:39:29,120 --> 00:39:30,280
OK. Aqui.

660
00:39:31,620 --> 00:39:34,900
Oh! Oh. Aqui vamos nós. Obrigado. Sim.

661
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Oh.

662
00:39:41,100 --> 00:39:42,180
Ah. Sim.

663
00:39:42,400 --> 00:39:45,400
Então, há quanto tempo vocês duas pessoas adoráveis
estiveram juntos?

664
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Ah, cerca de um ano.

665
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Como vocês se conheceram?

666
00:39:49,780 --> 00:39:50,820
Como nos conhecemos?

667
00:39:51,360 --> 00:39:53,420
Oh. Você não se lembra?

668
00:39:53,720 --> 00:39:54,408
E aí?

669
00:39:54,410 --> 00:39:55,410
Longa história.

670
00:39:55,430 --> 00:39:57,830
Uma feira de antiguidades, uma semana antes do Natal.

671
00:39:58,050 --> 00:39:59,890
Eu adoro uma feira de antiguidades. Sim, você quer.

672
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
Então o que aconteceu?

673
00:40:02,750 --> 00:40:06,630
Eu superei você por um filme Simplex XL de 35 mm
projetor.

674
00:40:07,010 --> 00:40:09,150
Meu cliente do Classic Cinema queria
isso.

675
00:40:09,730 --> 00:40:11,290
Impressionante. Você ficou impressionado.

676
00:40:11,730 --> 00:40:12,730
Aposto que sim.

677
00:40:13,090 --> 00:40:16,810
Bem, o suficiente para me seguir e tentar conseguir
eu contrate você como desculpa para me perguntar

678
00:40:16,810 --> 00:40:17,810
fora. Estou impressionado.

679
00:40:19,110 --> 00:40:20,450
Desculpe. Sinto muito.

680
00:40:20,690 --> 00:40:24,140
Isso... A música é ótima, mas você
se importa em apenas recusar? É um

681
00:40:24,140 --> 00:40:25,140
clássico, mas tudo bem.

682
00:40:27,120 --> 00:40:28,560
Então, conte-me mais.

683
00:40:29,660 --> 00:40:34,120
Hum, bem, eu poderia dizer que você estava nervoso,
apesar de ser alegre.

684
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Isso não te assustou?

685
00:40:36,220 --> 00:40:37,880
Não, não, eu estava muito interessado.

686
00:40:43,560 --> 00:40:47,660
Foi amor à primeira vista para você?

687
00:40:48,700 --> 00:40:50,540
Disseram-me que era para mim.

688
00:40:54,279 --> 00:40:56,340
Desculpe. Isso não é da minha conta?

689
00:40:56,560 --> 00:40:57,860
Não, não, claro que é.

690
00:40:58,340 --> 00:41:01,380
É só que eu não acredito no amor
primeira vista.

691
00:41:01,600 --> 00:41:02,760
Bem, eu também.

692
00:41:03,500 --> 00:41:04,700
Quero dizer, sou eu.

693
00:41:04,980 --> 00:41:09,420
Talvez eu tenha feito isso antes, mas... Então, por que não
você?

694
00:41:10,820 --> 00:41:15,160
Fui casado há 15 anos, na faculdade.
Não durou nem um ano.

695
00:41:15,980 --> 00:41:19,680
E eu parei de acreditar em felicidade para sempre
depois.

696
00:41:20,940 --> 00:41:23,440
Ele me disse que você não acreditava
felizes para sempre?

697
00:41:25,340 --> 00:41:26,340
Na verdade, não.

698
00:41:30,220 --> 00:41:31,220
Tudo bem, então.

699
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Vamos começar a sair.

700
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Fique tonto, Duggan.

701
00:41:38,220 --> 00:41:39,220
Você,

702
00:41:41,660 --> 00:41:43,040
uh, você está bem aí?

703
00:41:44,320 --> 00:41:47,140
Aquele banco estava faltando alguma coisa.

704
00:41:47,440 --> 00:41:49,620
Preenchimento? Certo. Sim, exatamente.

705
00:41:50,830 --> 00:41:52,330
É só para decoração ou o quê?

706
00:41:53,310 --> 00:41:55,250
Tenho certeza que vou cheirar
Dudley a noite toda.

707
00:41:56,270 --> 00:41:57,890
Mas, honestamente, eu me diverti muito.

708
00:41:59,130 --> 00:42:00,130
Eu também.

709
00:42:00,350 --> 00:42:03,250
Você quer comer alguma coisa?

710
00:42:03,550 --> 00:42:06,830
Eu conheço esse lugar muito legal só
ao virar da esquina. Eles realmente

711
00:42:06,830 --> 00:42:11,290
deliciosos espetinhos de Natal. Você sabe,
pimentão vermelho, verde, mussarela.

712
00:42:11,990 --> 00:42:14,110
Você sabe, Natal. É delicioso.

713
00:42:14,910 --> 00:42:17,610
Na verdade, não sei. Está aberto. Deixe
eu só verifico.

714
00:42:19,640 --> 00:42:23,960
Ah, eu só... acabei de receber uma mensagem do meu
velho vizinho. Oh, eu conheço o Sr. Shipley.

715
00:42:24,900 --> 00:42:30,460
Certo, certo, claro. Sim, ele é...
O fogão dele acabou de apagar no meio

716
00:42:30,460 --> 00:42:33,140
de seu feriado assar. Ele tem uma família
encontro amanhã.

717
00:42:34,820 --> 00:42:36,200
Ele perguntou se eu poderia consertar isso.

718
00:42:36,420 --> 00:42:40,760
Ah, bem, vamos consertar isso. Nós podemos conseguir
um pouco de comida depois. Sim? Sim. Ok, legal.

719
00:42:41,380 --> 00:42:45,300
Estou meio que me desviando bastante
do plano de redação, no entanto.

720
00:42:46,040 --> 00:42:47,140
Acho que podemos lidar com isso.

721
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
Acho que também podemos.

722
00:42:49,380 --> 00:42:50,380
OK. OK.

723
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Devemos nós?

724
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Vamos.

725
00:42:59,160 --> 00:43:02,620
Mas por que antiguidades? Não parece um
carreira para um jovem.

726
00:43:03,180 --> 00:43:05,000
Na verdade, era um negócio familiar.

727
00:43:05,260 --> 00:43:10,040
Meus avós abriram a loja no
década de 1950. E antes disso, era uma espécie de

728
00:43:10,040 --> 00:43:13,580
loja de penhores, e meio que se expandiu
ao longo dos anos sobre o que é

729
00:43:13,580 --> 00:43:15,980
hoje. Por que você escolheu isso? Quero dizer,
você não precisava.

730
00:43:17,300 --> 00:43:22,130
Eu me senti... confortável lá quando eu era
garoto, eu estava sempre me movendo muito

731
00:43:22,130 --> 00:43:26,270
indo da casa de um dos pais para o
outro e mais eu estava sempre perdendo meu

732
00:43:26,270 --> 00:43:30,390
brinquedos e coisas que significavam algo para
eu, você sabe, deixá-los para trás, ah, isso

733
00:43:30,390 --> 00:43:35,290
deve ter sido difícil, foi isso que aconteceu
mas eu ia até a loja e precisava

734
00:43:35,290 --> 00:43:39,850
brincar com os brinquedos lá, desde que eles
não eram muito frágeis, meu pai faria

735
00:43:39,850 --> 00:43:43,190
guarde um pouco para mim e eu simplesmente amo
tanto deles que provavelmente coloquei um pouco

736
00:43:43,190 --> 00:43:47,750
muita projeção nas coisas lá
mas o que é infantil, mas você sabe, eu

737
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
era uma criança.

738
00:43:50,170 --> 00:43:57,110
eu não acho

739
00:43:57,110 --> 00:43:58,009
isso é infantil.

740
00:43:58,010 --> 00:43:59,670
Bem, você é meu namorado. Você tem que
diga isso.

741
00:44:00,990 --> 00:44:02,930
Não, só estou dizendo isso porque é
verdade.

742
00:44:04,170 --> 00:44:05,170
Bem, obrigado.

743
00:44:06,010 --> 00:44:07,010
Você sabe o que?

744
00:44:07,370 --> 00:44:08,490
Estou com muita fome.

745
00:44:09,250 --> 00:44:11,130
Podemos comprar outros kebabs de Natal
tempo.

746
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Alguém quer pizza?

747
00:44:13,390 --> 00:44:14,390
Eu voto sim.

748
00:44:14,530 --> 00:44:16,470
Destacado. O pedido de pizza foi aprovado.

749
00:44:16,890 --> 00:44:17,890
Vou pegar os cardápios.

750
00:44:24,390 --> 00:44:26,570
Isso foi bom. acabei de comer demais
isso.

751
00:44:27,990 --> 00:44:32,590
Então, uh, no mês passado você mencionou um
restaurante iglu pop-up que estava de volta

752
00:44:32,590 --> 00:44:36,010
um telhado em Midtown. Sim, você sabe
o que? Posso apenas parar você aí por um

753
00:44:36,010 --> 00:44:37,790
segundo? Sim, está tudo bem?

754
00:44:38,130 --> 00:44:42,770
Sim, sim, é só... Essas redações
estamos acontecendo, eles se sentem meio

755
00:44:42,770 --> 00:44:45,550
forçado. Não é culpa sua. É só
tipo...

756
00:44:45,770 --> 00:44:49,350
restaurante iglu pop-up, um museu de árvores
coisa.

757
00:44:50,450 --> 00:44:51,450
Não sou realmente eu.

758
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
Oh, tudo bem.

759
00:44:54,510 --> 00:44:59,270
Mas, hum, a ideia do Dr. Fisher de ter você
recuperar suas memórias era ter você de volta

760
00:44:59,270 --> 00:45:01,830
-experimentar coisas que você fez por último
ano, você falou.

761
00:45:02,690 --> 00:45:04,550
Sim, mas você estava comigo para isso
ano, certo?

762
00:45:05,650 --> 00:45:09,770
Então, contanto que você esteja comigo
em frente, estamos seguindo o médico

763
00:45:09,770 --> 00:45:10,770
ordens.

764
00:45:11,350 --> 00:45:12,350
Justo.

765
00:45:12,890 --> 00:45:13,879
Justo.

766
00:45:13,880 --> 00:45:15,240
Uh, então o que você tem em mente?

767
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
Não sei.

768
00:45:19,080 --> 00:45:25,740
Não sei, mas... Vai ser
melhor se eu for eu mesmo em vez de

769
00:45:25,740 --> 00:45:27,760
quem eu estava fingindo ser.

770
00:45:33,640 --> 00:45:36,180
Então, você fez a reserva para
Panquecas de véspera de Natal?

771
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Sempre faça.

772
00:45:40,320 --> 00:45:41,320
Por que?

773
00:45:41,580 --> 00:45:42,720
Foi onde conheci Rob.

774
00:45:44,240 --> 00:45:45,340
Uh, como ele está?

775
00:45:46,100 --> 00:45:47,260
Uh, nenhuma mudança.

776
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Ainda.

777
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
Isso deve ser difícil.

778
00:45:50,840 --> 00:45:52,460
Nele e em você.

779
00:45:53,840 --> 00:45:57,280
É, mas... Rob vale a pena.

780
00:45:59,200 --> 00:46:02,620
Ei, hum, como está Susan? Você não
mencionou muito ela. Ela está dentro

781
00:46:02,620 --> 00:46:03,620
Albuquerque.

782
00:46:04,240 --> 00:46:06,780
Ah, eu pensei... pensei que vocês dois estivessem
passando as férias juntos.

783
00:46:07,100 --> 00:46:08,900
Ela está visitando sua irmã para o
feriados.

784
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
Pessoal, pessoal.

785
00:46:10,840 --> 00:46:15,080
Acabei de encontrar um império francês e
relógio de lareira ebonizado de Gilbron.

786
00:46:15,420 --> 00:46:16,820
É como a manhã de Natal.

787
00:46:17,040 --> 00:46:18,500
Onde? Aqui.

788
00:46:24,720 --> 00:46:27,400
Local de leilão de Natal fechado.

789
00:46:27,960 --> 00:46:31,400
Os fornecedores de Josie acabaram de confirmar para o
22. Excelente. O Steinway e o

790
00:46:31,400 --> 00:46:35,580
Norwegian Slay está programado para
entrega no dia anterior ao leilão.

791
00:46:35,880 --> 00:46:39,080
Bem, isso foi dois dias depois de cozinharmos
noite. Eu deveria estar recuperado a tempo de

792
00:46:39,080 --> 00:46:39,839
esteja lá para isso.

793
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
Talvez?

794
00:46:40,940 --> 00:46:41,940
Oh.

795
00:46:43,220 --> 00:46:47,200
Oh. O único item pendente é o
jukebox.

796
00:46:47,460 --> 00:46:48,439
Rob disse que ele está perto.

797
00:46:48,440 --> 00:46:50,500
Bem, precisamos de fotos para o site.

798
00:46:50,800 --> 00:46:52,140
Ok, vou até lá e levo
aqueles.

799
00:46:52,340 --> 00:46:56,560
Bom. Porém, vamos estar preparados se o
a jukebox não chega a tempo.

800
00:46:57,000 --> 00:46:59,660
Não quero forçar Rob, dado
tudo que ele passou.

801
00:47:02,340 --> 00:47:04,200
Quero dizer, ele estava bem quando o vimos pela última vez
semana.

802
00:47:04,660 --> 00:47:06,060
Embora ele ainda esteja de folga por causa do Natal.

803
00:47:06,720 --> 00:47:10,660
Ele deu a Craig e a mim suas férias extras
decorações porque ele pensou que tinha

804
00:47:10,660 --> 00:47:13,700
demais. Há algo mais acontecendo
com ele. Eu posso sentir isso.

805
00:47:14,520 --> 00:47:19,580
Para Rob ter perdido todas as suas memórias de
seu tempo com Catherine e seu amor por

806
00:47:19,580 --> 00:47:22,940
Natal, isso não é uma coincidência.

807
00:47:26,700 --> 00:47:27,700
Não sei.

808
00:47:28,840 --> 00:47:34,740
Eu me diverti, no entanto.

809
00:47:35,080 --> 00:47:36,480
Sim, eu me divirto com você o tempo todo.

810
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
Você sabe o que eu quero dizer.

811
00:47:38,840 --> 00:47:39,840
Espere.

812
00:47:40,420 --> 00:47:41,480
O que você está fazendo?

813
00:47:42,440 --> 00:47:43,860
Você apenas terá que esperar para ver.

814
00:47:44,640 --> 00:47:45,618
Vamos.

815
00:47:45,620 --> 00:47:46,620
Vamos.

816
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
Depois de você.

817
00:47:53,980 --> 00:47:54,980
Oh.

818
00:47:55,760 --> 00:47:58,580
Eu não sei como era antes,
mas com certeza parece bom agora.

819
00:47:59,140 --> 00:48:00,200
Você se superou.

820
00:48:00,820 --> 00:48:02,040
O cliente ficou emocionado.

821
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
Eu também.

822
00:48:04,170 --> 00:48:05,170
Estou lisonjeado.

823
00:48:08,030 --> 00:48:10,350
Eu gostaria de lembrar como é trabalhar
sobre isso.

824
00:48:13,670 --> 00:48:15,850
Ei, o show está prestes a começar.

825
00:48:16,810 --> 00:48:18,430
Uh, deveríamos ir ao teatro?

826
00:48:18,690 --> 00:48:20,650
Na verdade, poderíamos assistir daqui de cima?

827
00:48:21,110 --> 00:48:25,950
Uh, os chefes dizem que você é VIP, então eu sou
bom. Contanto que você fique fora da minha

828
00:48:25,950 --> 00:48:26,948
bolha.

829
00:48:26,950 --> 00:48:27,950
OK.

830
00:48:28,530 --> 00:48:29,790
Saúde. Oh sim.

831
00:48:30,210 --> 00:48:31,210
Perfeito. Ótimo.

832
00:48:34,060 --> 00:48:35,060
Obrigado. Sim.

833
00:48:36,440 --> 00:48:37,960
Então por que você não quis assistir de
lá embaixo?

834
00:48:39,540 --> 00:48:41,420
Bem, você e eu costumávamos assistir muitos
filmes juntos.

835
00:48:42,140 --> 00:48:43,140
É uma coisa nossa.

836
00:48:43,740 --> 00:48:46,180
E eu sempre quis assistir de cima
aqui.

837
00:48:46,820 --> 00:48:48,920
Parece... Romântico.

838
00:49:08,500 --> 00:49:14,680
Natal, por favor, realize meu desejo

839
00:49:14,680 --> 00:49:19,800
porque eu aparo árvores

840
00:49:19,800 --> 00:49:21,740
e

841
00:49:50,350 --> 00:49:56,570
época de natal embrulhando isso de natal
Natal legal, você está apenas colocando

842
00:49:56,570 --> 00:50:03,550
música de natal lá, aparentemente, oh
esse é bom o que você

843
00:50:03,550 --> 00:50:06,790
cheguei lá é uma surpresa

844
00:50:26,190 --> 00:50:32,790
Eu ainda acredito nos dias de verão
as estações sempre mudam E

845
00:50:32,790 --> 00:50:39,790
a vida encontrará uma maneira de eu ser seu
colheitadeira de

846
00:50:39,790 --> 00:50:45,630
luz E envie-a hoje à noite Para que possamos
começar de novo

847
00:51:11,150 --> 00:51:14,430
Você está bem?

848
00:51:17,410 --> 00:51:19,410
Sim, oi.

849
00:51:20,990 --> 00:51:25,290
Oh. Acho que posso dizer à mamãe que o
jukebox está pronta para o Natal

850
00:51:25,290 --> 00:51:26,290
leilão.

851
00:51:26,830 --> 00:51:30,470
Quase. Ainda tenho algumas coisas para fazer.

852
00:51:30,990 --> 00:51:32,150
Colaboração no sistema de crédito.

853
00:51:32,410 --> 00:51:33,670
Ela tem uma verificação de segurança. OK.

854
00:51:33,910 --> 00:51:34,970
Ainda posso tirar fotos?

855
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Sim, claro.

856
00:51:36,210 --> 00:51:39,850
Mamãe precisa deles para o leilão. Ah, ela
me pediu para pegar seu pedido de cardamomo

857
00:51:39,850 --> 00:51:41,670
de sua loja de especiarias favorita na Mercer.

858
00:51:42,290 --> 00:51:44,030
Mas tenho uma reunião de última hora agora às
escola.

859
00:51:44,390 --> 00:51:47,810
Oh. Eu tive que trabalhar na jukebox, e nós
tenha planos mais tarde.

860
00:51:48,090 --> 00:51:51,030
Bem, posso pegá-lo no caminho para casa
e entregue para ela.

861
00:51:51,310 --> 00:51:54,830
Você é um salva-vidas. Obrigado. É
para a noite dos biscoitos, e todos nós sabemos como

862
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
ela consegue.

863
00:51:56,030 --> 00:51:59,610
Você tem a descrição do
jukebox que você escreveu?

864
00:52:01,060 --> 00:52:03,100
Sim. Você pode pegá-lo? Sim.

865
00:52:03,320 --> 00:52:04,320
Obrigado.

866
00:52:10,200 --> 00:52:12,280
Não. Eu não disse nada.

867
00:52:13,280 --> 00:52:14,400
Você estava pensando isso.

868
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
Eu era.

869
00:52:17,460 --> 00:52:18,780
Parecia divertido.

870
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Era.

871
00:52:25,280 --> 00:52:28,220
Ok, vou dizer uma coisa agora.
OK.

872
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Pedra.

873
00:52:30,230 --> 00:52:32,670
Ele queria se casar desde então
ele tinha uns 12 anos.

874
00:52:33,390 --> 00:52:36,830
E não para qualquer um, ele era muito
específico sobre isso. Mesmo quando criança, ele

875
00:52:36,830 --> 00:52:40,230
costumava dizer que ele preferia ser
sozinho do que resolver, e ele quis dizer isso.

876
00:52:40,910 --> 00:52:43,890
Ele esteve em muitos encontros ao longo do
anos, e ele se afastou de todos

877
00:52:43,890 --> 00:52:45,130
deles sem sequer olhar para trás.

878
00:52:46,170 --> 00:52:47,410
Mas ele não se afastou de você.

879
00:52:49,350 --> 00:52:53,010
Se Rob pediu você em casamento, você é isso
ele, ok?

880
00:52:54,670 --> 00:52:58,490
E acho que o que estou me perguntando é se ele
isso para você?

881
00:53:05,980 --> 00:53:07,540
Aqui, deixe-me saber se isso funciona.

882
00:53:09,560 --> 00:53:10,560
Bom o suficiente.

883
00:53:10,820 --> 00:53:11,820
Bom o suficiente.

884
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
Tchau. Até mais.

885
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
Onde estávamos?

886
00:53:18,220 --> 00:53:19,500
Ah, sim, mais dança.

887
00:53:30,520 --> 00:53:31,520
Catarina.

888
00:53:32,360 --> 00:53:34,760
Cardamomo? Ah, obrigado, querido.

889
00:53:36,430 --> 00:53:37,430
Por favor, entre.

890
00:53:44,510 --> 00:53:45,510
Como ele está?

891
00:53:45,770 --> 00:53:47,630
Hum, chegando lá.

892
00:53:48,390 --> 00:53:50,130
Ele é cada dia mais ele mesmo.

893
00:53:50,510 --> 00:53:51,530
Mas sem memórias?

894
00:53:52,050 --> 00:53:54,190
Ainda não, isso eu posso dizer.

895
00:54:00,610 --> 00:54:02,050
Tenho mantido isso seguro.

896
00:54:08,270 --> 00:54:09,270
Isso se encaixa?

897
00:54:13,830 --> 00:54:14,830
Não sei.

898
00:54:15,910 --> 00:54:17,590
Porque você nunca colocou, não é?

899
00:54:20,190 --> 00:54:21,230
Mas ele propôs.

900
00:54:21,630 --> 00:54:22,630
Ele fez.

901
00:54:22,750 --> 00:54:24,930
E você entrou em pânico.

902
00:54:26,510 --> 00:54:27,510
Ele fugiu.

903
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
Oh.

904
00:54:31,970 --> 00:54:32,970
Eu vejo.

905
00:54:38,440 --> 00:54:43,040
Devo... Você quer que eu pare com
as redações?

906
00:54:45,940 --> 00:54:52,880
Não, querido. Eu acho que isso é... eu acho
este é o caminho certo

907
00:54:52,880 --> 00:54:53,880
ação por enquanto.

908
00:55:01,220 --> 00:55:02,220
OK.

909
00:55:02,940 --> 00:55:04,100
Biscoitos de chocolate.

910
00:55:04,340 --> 00:55:05,620
Vamos continuar a festa.

911
00:55:05,880 --> 00:55:06,880
Sim.

912
00:55:08,330 --> 00:55:14,250
exatamente onde está o controle remoto, ah, obrigado
você

913
00:55:14,250 --> 00:55:21,150
agora que filme você gostaria de assistir
ah ah

914
00:55:21,150 --> 00:55:27,370
ah, está realmente caindo lá fora

915
00:55:27,370 --> 00:55:34,350
eu não acho que você possa dirigir para casa com isso
parece que você vai ficar

916
00:55:34,350 --> 00:55:36,790
então

917
00:55:38,110 --> 00:55:41,010
Quase terminei a jukebox.

918
00:55:41,810 --> 00:55:42,970
Como você está se sentindo?

919
00:55:45,130 --> 00:55:46,770
Estou um pouco triste para ser sincero.

920
00:55:47,230 --> 00:55:50,610
Você sabe, eu coloquei meu coração e alma nisso,
passei todos os dias nisso, e agora acabei de

921
00:55:50,610 --> 00:55:52,390
tenho que deixar isso passar.

922
00:55:54,690 --> 00:55:56,330
Eu fiz algumas lembranças muito legais.

923
00:55:59,010 --> 00:56:03,070
Então, grande família Ashford assando biscoitos
noite amanhã à noite. Quais são os

924
00:56:03,070 --> 00:56:06,630
é provável que você venha comigo? Bonito
bom. Você sabe, eu sobrevivi no ano passado.

925
00:56:06,690 --> 00:56:07,690
Obrigado.

926
00:56:07,760 --> 00:56:09,080
Sim, por pouco, de acordo com Amy.

927
00:56:09,600 --> 00:56:10,740
Ela está certa.

928
00:56:11,920 --> 00:56:16,060
Eu me senti um pouco como Sarah
Jessica Parker em The Family Stone, apenas

929
00:56:16,060 --> 00:56:17,720
completamente fora de sincronia com todos
outro.

930
00:56:17,940 --> 00:56:20,120
Bem, provavelmente foi por isso que levei você para
um lugar tão chique depois.

931
00:56:21,220 --> 00:56:23,540
Para ser claro, gosto de todos os tipos de
lugares.

932
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Mas minhas noites favoritas sempre foram ela
noites de cinema.

933
00:56:27,340 --> 00:56:30,360
Sem agenda, ninguém tentando impressionar o
outra pessoa.

934
00:56:31,380 --> 00:56:33,240
Mais ou menos como esta noite.

935
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
OK.

936
00:56:36,520 --> 00:56:37,520
Deixe-me ver se entendi.

937
00:56:38,520 --> 00:56:40,660
Nos conhecemos em uma feira de antiguidades.

938
00:56:41,220 --> 00:56:44,460
Então eu levei você para a casa da minha família
noite de cozimento de biscoitos.

939
00:56:44,720 --> 00:56:46,740
Depois fomos ao Chez Florença.

940
00:56:47,120 --> 00:56:49,540
E então ficamos namorando por um ano.

941
00:56:50,040 --> 00:56:51,460
Isso resume tudo.

942
00:56:51,960 --> 00:56:52,960
Grande questão.

943
00:56:53,800 --> 00:56:55,180
Quando foi nosso primeiro beijo?

944
00:56:57,620 --> 00:57:00,400
Bem, foi na noite em que voltei
esquiar.

945
00:57:01,300 --> 00:57:05,200
Eu estava me preparando para dormir e então
ouvi... um som lá fora, fui embora

946
00:57:05,200 --> 00:57:10,100
olha só eu abri a porta e você
estavam na minha varanda deixando um presente

947
00:57:10,100 --> 00:57:15,800
na minha porta tentando ser todo furtivo
e assim não conseguindo qual foi o presente

948
00:57:15,800 --> 00:57:22,340
havia um pequeno brilho de neve de plástico com
a figura de um homem puxando a mulher

949
00:57:22,340 --> 00:57:28,700
o trenó pela neve conversamos
sobre andar de trenó antes e você acabou de dizer

950
00:57:28,700 --> 00:57:34,620
eu estava na vizinhança à meia-noite
com um presente totalmente embrulhado com um laço e

951
00:57:34,620 --> 00:57:40,980
tudo, oh, eu sou um péssimo mentiroso, sim
você é você realmente é

952
00:57:40,980 --> 00:57:47,860
e hum, você foi tão pego e tão fofo

953
00:57:47,860 --> 00:57:54,680
e eu puxei você pela jaqueta e
puxou você para dentro de você

954
00:57:54,680 --> 00:57:58,360
me beijou primeiro eu tive que fazer isso foi além
meu controle

955
00:58:01,860 --> 00:58:06,520
E você foi para casa e nós mandamos mensagens até as 3
da manhã e então você me levou para jantar e

956
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
assim mesmo.

957
00:58:08,260 --> 00:58:09,260
Namorando.

958
00:58:12,660 --> 00:58:15,140
Gosto mais dessa história do que do filme
nós não assistimos.

959
00:58:39,670 --> 00:58:40,830
Eu te amo.

960
00:58:52,010 --> 00:58:53,010
Ei.

961
00:58:53,190 --> 00:58:54,190
Ei.

962
00:58:54,450 --> 00:59:00,030
A energia voltou? Sim, foi
agora há pouco, e tenho Wi-Fi novamente, então...

963
00:59:00,030 --> 00:59:02,070
Que horas são?

964
00:59:02,850 --> 00:59:04,210
É muito cedo.

965
00:59:05,370 --> 00:59:06,590
Eu deveria... Não.

966
00:59:09,550 --> 00:59:10,550
Você não precisava ir.

967
00:59:11,390 --> 00:59:12,390
Bem, eu deveria.

968
00:59:12,890 --> 00:59:14,290
Troque-se, volte para a loja.

969
00:59:14,690 --> 00:59:17,450
Apenas, hum, não se esqueça, noite de culinária
esta noite.

970
00:59:17,850 --> 00:59:19,630
Oh, estarei pronto desta vez.

971
00:59:21,510 --> 00:59:22,510
OK.

972
00:59:22,790 --> 00:59:25,710
Obrigado por me deixar dormir aqui por último
noite. Sim, claro.

973
00:59:26,070 --> 00:59:30,030
Sim, hum, mesmo que você tenha me vencido
cada mão de cartas.

974
00:59:30,370 --> 00:59:31,450
Eu avisei que era um tubarão.

975
00:59:31,690 --> 00:59:33,810
Bem, espere até a revanche.
Hmm, não vai adiantar nada.

976
00:59:42,120 --> 00:59:46,880
Então, 18h? Sim, 18h. Eu vou te ver
lá.

977
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Hum-hmm.

978
00:59:58,040 --> 01:00:01,920
Ei. Ei. Qualquer chance de podermos nos mover
Panquecas de véspera de Natal para amanhã?

979
01:00:02,220 --> 01:00:03,480
Claro. Está tudo bem?

980
01:00:03,740 --> 01:00:04,880
Está tudo bem. Conversaremos mais então.

981
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
OK.

982
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
Muito enigmático?

983
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Como sempre.

984
01:00:17,270 --> 01:00:18,270
Aqui.

985
01:00:19,010 --> 01:00:19,888
Ah, obrigado.

986
01:00:19,890 --> 01:00:23,590
Ah, e para que conste, se isso acontecer
de lado, não vou fazer a barba,

987
01:00:23,670 --> 01:00:24,910
Lourenço. Novamente, uma vez por ano é o suficiente.

988
01:00:25,150 --> 01:00:28,690
Bem, tudo bem, porque você ainda deve
meus espetinhos de Natal. Bem, isso está no

989
01:00:28,690 --> 01:00:29,810
agenda seja como for.

990
01:00:30,050 --> 01:00:31,310
Bom. Família!

991
01:00:32,470 --> 01:00:33,470
Roubar!

992
01:00:34,550 --> 01:00:35,550
Finalmente.

993
01:00:36,490 --> 01:00:38,050
Ela está de volta para a segunda rodada.

994
01:00:40,430 --> 01:00:44,770
Oh, parece que temos que aumentar nosso objetivo
por algumas centenas. Calma aí agora,

995
01:00:44,770 --> 01:00:45,810
Papai. Bem-vindo, bem-vindo.

996
01:00:46,610 --> 01:00:47,810
Tudo bem. Que bom que você está aqui.

997
01:00:48,090 --> 01:00:50,370
Tudo bem. Quem quer fazer as honras?

998
01:00:50,570 --> 01:00:51,570
Eu não.

999
01:00:52,170 --> 01:00:58,010
Eu vou levar. Dê uma mordida. Dê uma mordida.
Dê uma mordida.

1000
01:00:58,870 --> 01:01:02,110
Bom trabalho.

1001
01:01:02,370 --> 01:01:03,370
Bom trabalho.

1002
01:01:04,110 --> 01:01:07,970
Esta é a minha estação. Você está lá. Nós temos
tenho bonecos de neve derretidos.

1003
01:01:08,170 --> 01:01:09,170
Isso parece bom.

1004
01:01:09,200 --> 01:01:10,240
Você consegue se concentrar?

1005
01:01:10,660 --> 01:01:13,100
O que? Comece a trabalhar. OK. Sim.

1006
01:01:33,970 --> 01:01:40,230
Siga-me em boa medida
Fa-la-la-la-la-la-la-la Enquanto eu conto

1007
01:01:40,230 --> 01:01:47,210
cada teu tesouro Fa-la-la-la-la-la-la
Ok, este é o

1008
01:01:47,210 --> 01:01:51,470
durar. Dave e eu levaremos nossos lotes
para Grandview e o Farol do Porto.

1009
01:01:51,610 --> 01:01:53,990
Temos as escolas cobertas, querido.
Obrigado.

1010
01:01:54,590 --> 01:01:57,490
Sim, mais cinco. Mais cinco. Jogo de jatos
Domingo?

1011
01:01:57,730 --> 01:02:00,010
Sim, definitivamente. Bom trabalho, garoto. Agradecer
você.

1012
01:02:00,770 --> 01:02:02,890
Pai, dirija com cuidado.

1013
01:02:03,960 --> 01:02:04,960
Obrigado, querido.

1014
01:02:05,000 --> 01:02:05,839
Obrigado.

1015
01:02:05,840 --> 01:02:06,840
Não trabalhe muito.

1016
01:02:07,160 --> 01:02:08,200
OK. Tchau.

1017
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
OK.

1018
01:02:13,800 --> 01:02:15,460
Quer tomar um pouco de ar fresco primeiro? Sim.

1019
01:02:16,500 --> 01:02:18,260
Sim. Bom. Eu realmente quero.

1020
01:02:20,920 --> 01:02:27,900
eu tive uma lembrança

1021
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
outro dia.

1022
01:02:31,980 --> 01:02:32,980
Você estava rindo.

1023
01:02:35,980 --> 01:02:39,820
E você estava realmente linda.

1024
01:02:44,660 --> 01:02:47,000
Naquele momento, lembrei-me de estar em
amor com você.

1025
01:02:53,500 --> 01:02:54,740
O que mais você lembra?

1026
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Impressões.

1027
01:02:58,400 --> 01:03:00,420
Cheiros, sons, sentimentos.

1028
01:03:06,910 --> 01:03:07,910
Catarina. Sim.

1029
01:03:11,890 --> 01:03:13,750
Eu realmente queria te beijar isso
manhã.

1030
01:03:15,830 --> 01:03:16,830
Apenas eu.

1031
01:03:18,710 --> 01:03:20,890
O homem que te conheceu há três semanas.

1032
01:03:22,190 --> 01:03:25,770
Eu, hum... eu realmente queria beijar você,
também.

1033
01:03:27,990 --> 01:03:28,990
Sim.

1034
01:04:02,730 --> 01:04:04,370
Quer que eu faça algo quente para você
beber?

1035
01:04:05,810 --> 01:04:06,810
OK.

1036
01:04:07,190 --> 01:04:08,190
OK.

1037
01:04:09,610 --> 01:04:10,610
Já volto.

1038
01:04:12,990 --> 01:04:14,490
Estou saindo agora. OK.

1039
01:04:14,750 --> 01:04:15,810
A qualquer segundo. Certo.

1040
01:04:18,870 --> 01:04:19,870
Não se mova.

1041
01:04:42,180 --> 01:04:45,360
Duas doses de hortelã-pimenta, uma dose de
baunilha, três batidos de canela, não

1042
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
creme de espuma.

1043
01:04:47,480 --> 01:04:51,160
Olá, gostaria de um chocolate quente grande, dois
doses de hortelã-pimenta, uma dose de

1044
01:04:51,160 --> 01:04:53,140
baunilha, três batidos de canela e
no foam creamer.

1045
01:04:54,680 --> 01:04:55,800
Assim que estiver reparado.

1046
01:05:01,380 --> 01:05:02,380
Um encontro adequado.

1047
01:05:09,400 --> 01:05:10,740
Eu te amo, Catarina Leo.

1048
01:05:11,360 --> 01:05:12,360
And I want this.

1049
01:05:12,800 --> 01:05:13,800
Com você.

1050
01:05:14,800 --> 01:05:15,800
Every Christmas.

1051
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
Desculpe.

1052
01:05:55,120 --> 01:05:56,480
Roubar. Why'd you do this?

1053
01:05:57,920 --> 01:05:58,920
O que você quer dizer?

1054
01:05:59,120 --> 01:06:00,360
Estas últimas três semanas.

1055
01:06:02,480 --> 01:06:03,480
Tudo isso.

1056
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
Be with me.

1057
01:06:05,780 --> 01:06:09,220
Deixe todos acreditarem que você é meu noivo
quando nós dois sabemos que você não estava.

1058
01:06:11,720 --> 01:06:14,840
Aren't. Eu só queria ajudar você a conseguir
suas memórias de volta.

1059
01:06:15,100 --> 01:06:17,420
Foi o que o Dr. Fisher disse, então... eu
lembre-se.

1060
01:06:17,950 --> 01:06:18,569
O que o Dr.

1061
01:06:18,570 --> 01:06:19,570
disse Fischer.

1062
01:06:22,290 --> 01:06:23,550
Eu me lembro de tudo.

1063
01:06:27,090 --> 01:06:29,510
Você está tentando me machucar? Não, nunca.

1064
01:06:29,950 --> 01:06:32,790
Porque é assim que parece.

1065
01:06:33,030 --> 01:06:35,570
Não, eu só queria ajudar você a ser você
novamente.

1066
01:06:35,810 --> 01:06:36,850
Eu propus a você.

1067
01:06:38,050 --> 01:06:41,610
E você foi embora. Você fugiu como você
não conseguia fugir de mim rápido o suficiente.

1068
01:06:43,530 --> 01:06:47,110
Apenas para se virar e fingir que você disse
sim.

1069
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Para mim.

1070
01:06:51,140 --> 01:06:52,140
Para meus amigos.

1071
01:06:54,640 --> 01:06:55,640
Minha família.

1072
01:06:57,200 --> 01:06:59,620
Eu realmente não estou em condições de conversar direito
agora, na verdade.

1073
01:07:01,140 --> 01:07:02,140
Rob, vamos lá.

1074
01:07:02,760 --> 01:07:03,760
Tudo bem.

1075
01:07:05,780 --> 01:07:08,780
Eu só vou, uh... vou pegar uma carona para casa
mais tarde.

1076
01:07:24,400 --> 01:07:29,760
Então, em suma, para resumir, eu acho
Só não sou bom em namorar.

1077
01:07:31,120 --> 01:07:32,600
Talvez isso seja parcialmente culpa minha.

1078
01:07:33,380 --> 01:07:34,620
Como isso é culpa sua?

1079
01:07:35,100 --> 01:07:36,800
Eu deveria ter sido um exemplo melhor.

1080
01:07:37,420 --> 01:07:42,200
Fui mais consistente e fui mais...
transparente com você.

1081
01:07:44,240 --> 01:07:50,540
Eu não te contei, mas... Susan e eu
se separou há um mês.

1082
01:07:53,200 --> 01:07:54,300
Pai, pensei que vocês dois eram bons.

1083
01:07:54,700 --> 01:07:55,698
Nós éramos.

1084
01:07:55,700 --> 01:07:59,480
But it was time for me to step up, and I
não. Por que você não me contou isso

1085
01:07:59,480 --> 01:08:01,900
mais cedo? Porque eu não estava pronto para admitir
isso ainda.

1086
01:08:02,140 --> 01:08:05,340
E eu não queria que fosse verdade que eu
bagunçado novamente.

1087
01:08:07,300 --> 01:08:10,000
Susan foi para Albuquerque para ficar com ela
irmã no Natal.

1088
01:08:10,400 --> 01:08:14,940
Sinto muito, pai. Normalmente eu deixaria isso acontecer
isso, mas agora tenho idade suficiente para conhecer meu

1089
01:08:14,940 --> 01:08:18,359
próprios padrões, e quero corrigi-los
enquanto posso.

1090
01:08:19,200 --> 01:08:21,920
Você sabe, eu não penso em você como
alguém que não avança.

1091
01:08:22,300 --> 01:08:23,300
Mel.

1092
01:08:23,399 --> 01:08:25,080
Eu estive fugindo durante toda a minha vida adulta
vida.

1093
01:08:25,399 --> 01:08:26,960
Eu simplesmente fiquei bom em esconder isso.

1094
01:08:29,080 --> 01:08:30,100
Como eu fiz com sua mãe.

1095
01:08:31,279 --> 01:08:33,540
Eu desisti muito facilmente quando as coisas ficaram
difícil.

1096
01:08:34,260 --> 01:08:35,520
Esse é o meu maior arrependimento.

1097
01:08:35,880 --> 01:08:37,399
E um hábito que tenho que abandonar.

1098
01:08:39,240 --> 01:08:41,240
Você... Você nunca me disse isso.

1099
01:08:41,859 --> 01:08:43,720
Alguma sabedoria leva mais tempo para ser descoberta.

1100
01:08:44,880 --> 01:08:46,359
E alguns eu escolhi não ver.

1101
01:08:47,040 --> 01:08:48,220
E é isso, Catherine.

1102
01:08:48,810 --> 01:08:53,290
O azar de Leo nos relacionamentos
não é destino ou ser azarado romanticamente.

1103
01:08:53,830 --> 01:08:54,930
É uma questão de escolhas.

1104
01:08:57,330 --> 01:09:01,890
Você era uma criança de olhos arregalados quando
casei pela primeira vez, antes de aprender

1105
01:09:01,890 --> 01:09:03,290
qualquer coisa útil para compartilhar com você.

1106
01:09:03,630 --> 01:09:07,550
E quando seu casamento não deu certo,
você foi tão longe na outra direção,

1107
01:09:07,630 --> 01:09:08,870
você simplesmente parou de deixar alguém entrar.

1108
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Até Rob.

1109
01:09:11,010 --> 01:09:14,529
Eu estraguei colossalmente as coisas com Rob.

1110
01:09:15,050 --> 01:09:16,090
Aqui está o que vejo.

1111
01:09:16,810 --> 01:09:20,750
Durante semanas, você tem lutado por ele,
intensificou-se, mesmo quando você sabia que isso aconteceria

1112
01:09:20,750 --> 01:09:21,589
custar a você.

1113
01:09:21,590 --> 01:09:23,029
Mas isso é diferente.

1114
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
É isso?

1115
01:09:24,930 --> 01:09:29,590
Porque ver você lutar por ele tipo
isso me fez perceber que nunca fiz o

1116
01:09:29,590 --> 01:09:31,270
mesmo. Na verdade.

1117
01:09:31,990 --> 01:09:36,109
Qual foi minha escolha, mas posso
escolha ser diferente agora, e assim pode

1118
01:09:36,109 --> 01:09:37,109
você.

1119
01:09:38,130 --> 01:09:39,390
Acho que não, pai.

1120
01:09:41,830 --> 01:09:43,529
Ele está namorando outra pessoa?

1121
01:09:43,810 --> 01:09:44,810
Não.

1122
01:09:45,490 --> 01:09:46,490
Casado?

1123
01:09:47,569 --> 01:09:48,569
Não.

1124
01:09:48,850 --> 01:09:50,890
Mudando para o outro lado do país.
Não.

1125
01:09:51,290 --> 01:09:53,569
Então não é tarde demais.

1126
01:09:53,850 --> 01:09:55,210
Não se você realmente quiser tentar.

1127
01:09:56,510 --> 01:09:58,650
Você também.

1128
01:09:59,690 --> 01:10:00,690
Eu sei.

1129
01:10:01,350 --> 01:10:04,150
É por isso que mudei as panquecas de Natal para
hoje.

1130
01:10:05,250 --> 01:10:07,730
Estou indo para Albuquerque amanhã para fazer
o grande gesto.

1131
01:10:08,650 --> 01:10:11,170
Talvez você devesse tentar algo assim
também.

1132
01:10:12,330 --> 01:10:16,350
Mas primeiro, coma suas panquecas antes que elas
ficar com frio.

1133
01:10:17,320 --> 01:10:20,940
O que você está falando? Você tinha
algo a ver com isso? Sim, sim, eu

1134
01:10:20,940 --> 01:10:24,520
a encorajou a voltar a namorar você, mas ela
ia fazer isso de qualquer maneira, Rob, eu poderia

1135
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
conte. Ah, você poderia dizer?

1136
01:10:25,740 --> 01:10:26,740
Sim.

1137
01:10:27,300 --> 01:10:29,020
Acho que a culpa é um motivador poderoso.

1138
01:10:29,900 --> 01:10:34,640
A culpa não faz alguém dançar com
você em sua oficina ou aguente um segundo

1139
01:10:34,640 --> 01:10:38,400
noite de ganhar uma quantia realmente louca
de biscoitos com sua família.

1140
01:10:39,540 --> 01:10:40,800
Ela não estava ligando.

1141
01:10:41,700 --> 01:10:42,700
Eu não sei.

1142
01:10:42,800 --> 01:10:45,240
Não consigo superar a imagem de...

1143
01:10:45,800 --> 01:10:50,480
de pegar o anel e Catherine
apenas fugindo.

1144
01:10:51,700 --> 01:10:53,180
Você ao menos sabe por que ela fez isso?

1145
01:10:54,580 --> 01:10:55,640
Eu não tenho a menor ideia.

1146
01:10:58,060 --> 01:10:59,560
Talvez seja hora de você descobrir.

1147
01:11:00,260 --> 01:11:01,260
Pergunte a ela.

1148
01:11:29,680 --> 01:11:30,940
Eu queria saber se poderíamos conversar.

1149
01:11:32,020 --> 01:11:33,020
Sim, claro.

1150
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
Hum, posso pegar um chá para você?

1151
01:11:42,880 --> 01:11:44,120
Talvez um pouco de tempero de gengibre?

1152
01:11:44,860 --> 01:11:45,860
Não.

1153
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Não, estou bem.

1154
01:11:47,600 --> 01:11:48,600
Obrigado por me ver.

1155
01:11:49,240 --> 01:11:50,199
Claro.

1156
01:11:50,200 --> 01:11:53,940
Não, claro que não. Eu estava de folga ontem à noite.

1157
01:11:54,460 --> 01:11:55,620
Não conseguimos conversar.

1158
01:11:55,840 --> 01:11:57,720
Você estava experimentando muita coisa. Eu era.

1159
01:11:59,340 --> 01:12:00,560
Mas estou bem agora.

1160
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Estou chegando lá.

1161
01:12:06,320 --> 01:12:07,400
Eu tenho perguntas.

1162
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
OK.

1163
01:12:15,780 --> 01:12:16,780
Pergunte a eles.

1164
01:12:17,340 --> 01:12:18,640
Por que você fugiu naquela noite?

1165
01:12:19,620 --> 01:12:20,620
Da proposta?

1166
01:12:20,840 --> 01:12:21,840
De mim?

1167
01:12:23,980 --> 01:12:24,980
Bem,

1168
01:12:25,740 --> 01:12:27,180
na hora que isso aconteceu eu...

1169
01:12:27,760 --> 01:12:28,880
Eu realmente não sabia por quê.

1170
01:12:30,100 --> 01:12:32,520
Embora eu esteja pensando sobre isso
sem parar desde então.

1171
01:12:34,320 --> 01:12:35,320
E?

1172
01:12:38,540 --> 01:12:40,320
Você sempre me chamou de perfeito.

1173
01:12:41,660 --> 01:12:42,860
E eu não estou.

1174
01:12:44,440 --> 01:12:48,880
Você sabe, eu sempre me senti como minha família
tinha um histórico terrível quando

1175
01:12:48,880 --> 01:12:53,600
chega ao amor. Meus pais, meu casamento,
meu pai duas vezes.

1176
01:12:56,040 --> 01:13:00,360
E eu simplesmente, de certa forma, gastei meu
toda a vida adulta apenas esperando pelo

1177
01:13:00,360 --> 01:13:02,100
coisa que eu mais amo desaparecer.

1178
01:13:04,280 --> 01:13:08,440
E naquele momento, quando você está
propondo e está prestes a de repente

1179
01:13:08,440 --> 01:13:13,920
tornar-se muito real e muito permanente,
algo em mim simplesmente se apoderou porque,

1180
01:13:14,080 --> 01:13:18,720
na minha experiência, coisas permanentes
quebrar.

1181
01:13:20,900 --> 01:13:22,380
Você não queria que quebrássemos?

1182
01:13:23,840 --> 01:13:24,880
Mas nós fizemos de qualquer maneira.

1183
01:13:27,580 --> 01:13:31,480
E você me namorou porque... Você
merece ter suas lembranças.

1184
01:13:32,100 --> 01:13:34,560
Ah, então você estava apenas sendo gentil?

1185
01:13:37,240 --> 01:13:39,260
Eu não poderia me afastar de você, Rob.

1186
01:13:41,020 --> 01:13:42,480
Mesmo que eu provavelmente devesse ter feito isso.

1187
01:13:48,240 --> 01:13:49,480
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1188
01:13:51,360 --> 01:13:52,360
Para que?

1189
01:13:52,660 --> 01:13:55,640
Por colocar você em um pedestal sem
sempre perguntando se você queria estar lá.

1190
01:13:56,250 --> 01:13:58,570
Achei que era um elogio. Isso
não foi. Foi pressão.

1191
01:13:59,570 --> 01:14:03,770
E eu acho que alguma parte de você sabia disso
o que eu estava apaixonado era uma versão de

1192
01:14:03,770 --> 01:14:04,890
você que eu construí na minha cabeça.

1193
01:14:05,450 --> 01:14:08,650
Você estava apenas esperando que eu descobrisse
isso fora.

1194
01:14:09,550 --> 01:14:10,930
Sim, mas eu deveria ter dito alguma coisa.

1195
01:14:11,290 --> 01:14:12,830
É um assunto muito difícil de abordar.

1196
01:14:16,490 --> 01:14:20,690
Mas eu sei que você teria dito algo
eventualmente, se eu não empurrasse a proposta

1197
01:14:20,690 --> 01:14:21,690
em você.

1198
01:14:32,430 --> 01:14:33,830
Você ainda está com raiva de mim?

1199
01:14:35,610 --> 01:14:36,610
Não.

1200
01:14:37,870 --> 01:14:38,870
Estou apenas triste.

1201
01:14:40,730 --> 01:14:42,090
Parece que perdi você duas vezes.

1202
01:14:47,630 --> 01:14:49,070
Mas também estou muito grato.

1203
01:14:50,810 --> 01:14:51,810
Grato?

1204
01:14:52,750 --> 01:14:54,670
Você fez a coisa mais difícil em cuidar
eu.

1205
01:14:55,310 --> 01:14:58,310
Você se adiantou. Você poderia simplesmente ter saído
isso com minha família.

1206
01:14:58,530 --> 01:15:00,330
Rob, você significa muito para mim.

1207
01:15:01,260 --> 01:15:02,420
Eu preciso que você saiba disso.

1208
01:15:03,540 --> 01:15:04,540
Eu sei disso.

1209
01:15:06,060 --> 01:15:09,500
E também sei que não estava totalmente
aparecendo como eu mesmo, só depois

1210
01:15:09,500 --> 01:15:10,398
o acidente.

1211
01:15:10,400 --> 01:15:14,940
Eu notei que você estava mais confortável
sendo você quando você esqueceu que estava

1212
01:15:14,940 --> 01:15:15,940
amor comigo.

1213
01:15:16,700 --> 01:15:20,460
Quero dizer, não merecemos estar com o
pessoa que traz à tona a versão mais verdadeira

1214
01:15:20,460 --> 01:15:21,460
de nós mesmos?

1215
01:15:21,480 --> 01:15:22,480
Sim.

1216
01:15:23,540 --> 01:15:24,540
Sim.

1217
01:15:29,140 --> 01:15:30,140
Muito obrigado.

1218
01:15:42,280 --> 01:15:43,280
Bom dia.

1219
01:15:45,140 --> 01:15:46,140
Meryl, oi.

1220
01:15:46,220 --> 01:15:48,440
Não me esperando. Entendo.

1221
01:15:48,980 --> 01:15:52,360
Mas eu estava indo correr um pouco rápido
recados para o leilão de Natal

1222
01:15:52,360 --> 01:15:56,920
esta noite. E um deles é este.

1223
01:15:57,740 --> 01:16:04,240
Eu reconheço que este é embaraçosamente último
minuto, mas para ser justo, presumi que você

1224
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
iria com Rob.

1225
01:16:06,740 --> 01:16:07,740
Não.

1226
01:16:08,060 --> 01:16:10,140
O que significa que você simplesmente terá que comparecer
sozinho.

1227
01:16:12,780 --> 01:16:13,880
Eu não acho que isso seja sábio.

1228
01:16:14,200 --> 01:16:15,200
Não é?

1229
01:16:16,100 --> 01:16:21,800
Catherine, você sabia disso antes de Dave
e eu fiquei noivo, ele me pediu em casamento

1230
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
três vezes?

1231
01:16:23,480 --> 01:16:26,140
Três? Isso te surpreende. Sim.

1232
01:16:27,140 --> 01:16:30,840
Eu sempre imaginei vocês dois sendo
perfeito desde o início.

1233
01:16:31,140 --> 01:16:34,020
Oh, querido, ninguém é perfeito.

1234
01:16:34,900 --> 01:16:39,400
E não hesitei com Dave porque
Eu não o amava. Eu o amava. eu

1235
01:16:39,400 --> 01:16:46,090
simplesmente... eu simplesmente precisava me sentir seguro
o suficiente para dizer sim, que é a minha própria história

1236
01:16:46,090 --> 01:16:52,990
a questão é que algumas pessoas precisam de um extra
batida ou duas, independentemente

1237
01:16:52,990 --> 01:16:56,910
da sua razão e não há nada
errado com isso

1238
01:17:12,040 --> 01:17:13,560
O Natal está aqui.

1239
01:17:13,940 --> 01:17:16,900
É hora de se divertir.

1240
01:17:19,460 --> 01:17:25,540
Pessoas fantasiadas e festas
em todos os lugares.

1241
01:17:27,180 --> 01:17:33,600
Para compartilhar com a família e amigos
este ano.

1242
01:17:34,860 --> 01:17:41,360
A neve está brilhando e você pode ouvir o
sinos tocam por toda parte.

1243
01:17:41,800 --> 01:17:43,520
Então, como vão as coisas aqui?

1244
01:17:44,220 --> 01:17:47,340
Bem, ótimo, pai. São apenas... lembranças.

1245
01:17:48,160 --> 01:17:50,140
Sim. Você está parecendo elegante.

1246
01:17:50,880 --> 01:17:51,880
Obrigado.

1247
01:17:54,100 --> 01:17:55,100
Isso está ligado?

1248
01:17:56,220 --> 01:17:57,260
Olá, olá.

1249
01:17:58,020 --> 01:18:02,420
Obrigado a todos por estarem aqui neste
noite. Como lembrete, cada item que você

1250
01:18:02,420 --> 01:18:07,640
licite hoje à noite, todos os lucros irão
diretamente para a nova ala infantil

1251
01:18:07,640 --> 01:18:10,920
no Hospital Geral Grandview. Então eu
encorajá-lo.

1252
01:18:11,320 --> 01:18:12,680
oferecer generosamente.

1253
01:18:13,280 --> 01:18:16,560
E com isso, vamos começar o leilão.

1254
01:18:18,380 --> 01:18:24,780
Nosso primeiro item desta noite é um
Norueguês

1255
01:18:24,780 --> 01:18:27,620
Trenó de Natal, por volta de 1890.

1256
01:18:30,420 --> 01:18:35,100
E agora, o último item da noite,
e um dos meus favoritos.

1257
01:18:35,690 --> 01:18:42,310
um Wurlitzer 1015 de 1946 totalmente reformado
jukebox restaurada

1258
01:18:42,310 --> 01:18:47,330
pelo artesão local Robert Ashford e
doado por sua mãe, co desta noite

1259
01:18:47,330 --> 01:18:49,230
-presidente Meryl Ashford.

1260
01:18:51,790 --> 01:18:56,870
Acho que todos podemos concordar que este é um
verdadeira beleza e está cheio de Natal

1261
01:18:56,870 --> 01:18:59,390
músicas. Vamos começar a licitação em
$ 10.000.

1262
01:18:59,650 --> 01:19:01,650
Eu tenho $ 10.000? Preciso de US$ 10.000. eu tenho
$ 10.000.

1263
01:19:01,930 --> 01:19:05,670
Ganhei US$ 10 mil. Eu tenho $ 12.000? eu preciso
$ 12.000. Ganhei US$ 12 mil. Número 16, 14.

1264
01:19:05,930 --> 01:19:07,150
Muito obrigado. Que tal 15?

1265
01:19:07,350 --> 01:19:09,230
Alguém aqui? $ 15.000. 15.

1266
01:19:09,530 --> 01:19:11,350
Excelente. Ótimo trabalho, pessoal.

1267
01:19:11,590 --> 01:19:12,590
Tudo vai para a caridade.

1268
01:19:12,770 --> 01:19:13,970
Você tem certeza disso?

1269
01:19:14,850 --> 01:19:18,570
Positivo. Eu tenho $ 15.000. Agora eu preciso
$ 16.000. Alguém tem $ 16.000? eu tenho

1270
01:19:18,570 --> 01:19:19,870
$ 16.000. Obrigado a todos.

1271
01:19:20,090 --> 01:19:21,770
US$ 17.000. Obrigado, senhor.

1272
01:19:22,010 --> 01:19:23,290
Temos $ 17.000.

1273
01:19:23,510 --> 01:19:27,870
Tudo que preciso é de US$ 18.000. Quem tem
US$ 18.000? $ 18.000. Muito obrigado,

1274
01:19:27,870 --> 01:19:31,310
senhora. Que tal US$ 19.000? Qualquer pessoa acima
por US$ 19.000? Vamos, pessoal. Isto é

1275
01:19:31,310 --> 01:19:33,910
para as crianças. Temos $ 19.000. Claro,
temos $ 19.000.

1276
01:19:34,650 --> 01:19:35,670
$ 19.000.

1277
01:19:35,910 --> 01:19:38,810
Obrigado, senhor. Agora vamos ver se conseguimos
levar as coisas a um nível mais alto.

1278
01:19:39,270 --> 01:19:43,670
Quem aqui quer empurrar as coisas para o passado
US$ 19.000? Talvez pudéssemos aumentar para US$ 20

1279
01:19:43,670 --> 01:19:44,670
.000.

1280
01:19:46,080 --> 01:19:47,080
US$ 25.000.

1281
01:19:53,500 --> 01:19:55,860
US$ 25.000. Mais alguém?

1282
01:19:58,480 --> 01:20:00,100
Vendido para a senhora de vestido verde.

1283
01:20:13,820 --> 01:20:14,980
Vá, Rob.

1284
01:20:32,810 --> 01:20:35,090
Então você a encontrou? Não, é como se ela
desapareceu.

1285
01:20:35,410 --> 01:20:38,770
Ela pelo menos deixou um bilhete ou um copo
chinelo desta vez ou algo assim?

1286
01:20:39,010 --> 01:20:39,759
Eu não entendo.

1287
01:20:39,760 --> 01:20:43,280
Eu não entendo por que ela me superou pelo lance
jukebox. Não faz sentido. O leilão

1288
01:20:43,280 --> 01:20:46,640
cartão. Ela solicitou que a jukebox fosse
entregue em sua casa.

1289
01:20:48,620 --> 01:20:49,620
Ela acabou de sair.

1290
01:21:12,810 --> 01:21:14,810
Você saiu antes que eu pudesse pedir
dançar.

1291
01:21:17,570 --> 01:21:20,090
Olhe para você, lembrando do seu amor por
Natal.

1292
01:21:21,010 --> 01:21:22,470
Lembro-me de todos os meus amores.

1293
01:21:23,970 --> 01:21:28,170
Mesmo aqueles que apenas, uh, passam meu
jukebox como se eles roubassem meu projetor.

1294
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Eu precisei.

1295
01:21:31,350 --> 01:21:34,590
Você se coloca em tudo que você
restaurado, mas especialmente este.

1296
01:21:35,250 --> 01:21:36,270
Tinha que ser seu.

1297
01:21:36,710 --> 01:21:38,050
É meu presente de Natal para você.

1298
01:21:39,590 --> 01:21:40,539
Embora eu...

1299
01:21:40,540 --> 01:21:43,300
Não será capaz de embrulhá-lo e deixá-lo ligado
sua varanda à meia-noite.

1300
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
Bem, está tudo bem.

1301
01:21:45,260 --> 01:21:46,400
Talvez você possa vir.

1302
01:21:48,100 --> 01:21:49,720
Ajude-me a encontrar um lugar para colocá-lo.

1303
01:21:50,200 --> 01:21:51,660
E talvez possamos ter aquela dança?

1304
01:21:52,700 --> 01:21:53,700
Eu adoraria isso.

1305
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
É o seguinte, Catherine.

1306
01:21:59,060 --> 01:22:00,660
Já me apaixonei por você duas vezes.

1307
01:22:01,160 --> 01:22:03,620
Primeira vez pensei que te conhecia, segunda
vez que eu realmente fiz.

1308
01:22:05,160 --> 01:22:07,640
E... eu sei que é complicado.

1309
01:22:08,560 --> 01:22:09,820
Eu sei que já passamos por muita coisa.

1310
01:22:11,980 --> 01:22:17,200
Eu sei que você pode querer evitar
eu, mas se você estiver disposto a isso e estiver

1311
01:22:17,200 --> 01:22:22,940
não fazendo mais nada esta noite, eu
realmente gostaria de levá-lo em nosso terceiro,

1312
01:22:23,080 --> 01:22:24,420
primeiro encontro.

1313
01:22:26,200 --> 01:22:28,620
Bem, o negócio é o seguinte, e é super
importante.

1314
01:22:30,660 --> 01:22:33,100
Eu também te amo, Rob Ashford.

1315
01:22:34,240 --> 01:22:35,240
Cada parte de você.

1316
01:22:36,240 --> 01:22:37,260
E sempre farei.

1317
01:22:38,600 --> 01:22:40,440
Então eu acho que isso é um sim para o encontro.

1318
01:22:41,630 --> 01:22:42,770
Diga sim para tudo.

1319
01:22:54,610 --> 01:23:01,590
Eu não sei se eu

1320
01:23:01,590 --> 01:23:05,930
te disse, mas eu conheço esse lugar que
faz ótimos espetinhos de Natal.

1321
01:23:06,870 --> 01:23:07,870
O que você acha que eles são?

1322
01:23:08,490 --> 01:23:09,810
Não sei.

1323
01:23:10,700 --> 01:23:11,700
Vamos descobrir.

1324
01:23:17,380 --> 01:23:19,680
Ei, eu te amo.